| Idiom | 炙手可熱 |
|---|
| Bopomofo | ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄜˋ |
|---|
| Pinyin | zhì shǒu kě rè |
|---|
| Interpretation | 手一靠近就覺得很熱。比喻地位尊貴，勢燄熾盛。＃語出唐．裴庭裕《東觀奏記》卷中。後亦用「炙手可熱」比喻廣受歡迎，名聲極盛。 |
|---|
| Allusion source | ＃唐．裴庭裕《東觀奏記》卷中
魏國公崔鉉1>秉政2>，鄭魯3>、楊紹復4>、段瓌5>、薛蒙6>一時俊造7>，鉉所取信。凡有補吏議事，或與之參酌。時人語曰：「炙手可熱，楊、鄭、段、薛；欲得命通，魯、紹、瓌、蒙。」時魯為刑部侍郎，鉉欲引以為相，聖旨授河南尹，不測其事。赴後，上問曰：「鄭魯發後除改，卿還自由否？」鉉驚恐，密以此事訪於左右，云：「御扆上題此四句。」鉉益畏。
〔Annotation〕
- 魏國公崔鉉：字臺碩，唐博州人，生卒年不詳。宣宗初，出為尚書左僕射，兼門下侍郎，後封魏國公。鉉，音ㄒㄩㄢˋ。
- 秉政：掌握政權。
- 鄭魯：唐朝時人，生卒年不詳。與崔鉉同時，為崔所重用與親信。
- 楊紹復：唐朝時人，生卒年不詳。擢進士第，登宏詞科，卒於中書舍人。與崔鉉同時，為崔所重用與親信。
- 段瓌：唐朝時人，生卒年不詳，曾任判官職。與崔鉉同時，為崔所重用與親信。瓌，音ㄍㄨㄟ。
- 薛蒙：唐朝時人，生卒年不詳。與崔鉉同時，為崔所重用與親信。
- 俊造：有傑出成就者。
〔Ref. material〕
另可參考：《新唐書．卷一六○．崔元略列傳》 |
|---|
| Allusion description | 唐代宣宗時，崔鉉在朝中擔任要職，權勢極大。每次當他要做重要決策時，都會找鄭魯、楊紹復、段瓌、薛蒙一同商討，所以此四人在當時同樣也是聲名顯赫，握有權柄。於是有這樣的一段話流傳著：「炙手可熱，楊、鄭、段、薛；欲得命通，魯、紹、瓌、蒙。」這段話便是形容鄭魯等人的權勢如日中天，赤燄讓人覺得好像會燙手一樣，若是想順利推展政令，一定得先有他們的支持。「炙手可熱」就是直接摘自典源的一句成語，用來比喻地位尊貴，勢燄熾盛；亦用來比喻廣受歡迎，名聲極盛。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．裴庭裕《東觀奏記》卷中：「時人語曰：『炙手可熱，楊、鄭、段、薛；欲得命通，魯、紹、瓌、蒙。』」（源）
- 唐．崔顥〈霍將軍〉詩：「莫言炙手手可熱，須臾火盡灰亦滅。莫言貧賤即可欺，人生富貴自有時。」
- 唐．杜甫〈麗人行〉：「炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。」
- 明．高明《琵琶記．伯喈思家》：「我夫人雖則賢慧，爭奈老相公之勢，炙手可熱。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻地位尊貴，勢燄熾盛。
Usage category用在「地位顯要」的表述上。
Example
- 當年他在老總跟前真是紅到炙手可熱，誰敢得罪他？
- 這篇社論竟敢諷刺當今炙手可熱的那些政治人物，確實不容易。
- 他現在可是總經理跟前紅人，炙手可熱得很，你何苦跟他過不去呢？
- 我本想去看看老朋友，哪知人家在政界正炙手可熱，我根本不得其門而入。
二、Semantic description比喻廣受歡迎，名聲極盛。
Usage category用在「名聲顯赫」的表述上。
Example
- 她是國內炙手可熱的名作家，每一部小說都洛陽紙貴。
- 他是剛出爐的影帝，當然炙手可熱，各大電影公司爭相邀他拍片。
- 她憑著超群的歌藝在歌壇奮鬥，現在已經是個炙手可熱的紅牌歌星了。
- 吳導演把中國功夫帶入好萊塢，獨特的風格使他成為電影界炙手可熱的人物。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom如日中天、勢燄熏天Antisense idiom乏人問津Dialectical炙，音ㄓˋ，烤的意思。不可寫作「灸」。
|
|---|
| Ref. words | - 勢可炙手
ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄓˋ ㄕㄡˇ
shì kě zhì shǒu
猶「炙手可熱」。見「炙手可熱」條。
- 宋．龔明之《中吳紀聞．卷四．鄭希尹》：「時朱勔用事，勢可炙手，士大夫俛節從之者甚多，惟公始終無附意。」
- 炙手之勢
ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄓ ㄕˋ
zhì shǒu zhī shì
地位尊貴，聲威顯赫的態勢。見「炙手可熱」條。
- 宋．劉克莊〈專壑堂記〉：「半山之進也，與群小共國；其退也，炙手之勢一寒，翹材之客皆去。」
- 炙手而熱
ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄦˊ ㄖㄜˋ
zhì shǒu ér rè
猶「炙手可熱」。見「炙手可熱」條。
- 《明史．卷二一○．董傳策列傳》：「嵩（嚴嵩）久握重權，炙手而熱。干進無恥之徒，附羶逐穢，麇集其門。致士風日偷，官箴日喪。」
- 熱可炙手
ㄖㄜˋ ㄎㄜˇ ㄓˋ ㄕㄡˇ
rè kě zhì shǒu
猶「炙手可熱」。見「炙手可熱」條。
- 唐．鄭棨《開天傳信記》：「安樂公主，上之季妹也，附會韋氏，熱可炙手，道路懼焉。」
|
|---|
