Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[腹心之患]

腹心之患

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom腹心之患(心腹之患)
Bopomofoㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄏㄨㄢˋ
Pinyinfù xīn zhī huàn
Interpretation義參「心腹之患」。見「心腹之患」條。
Allusion source此處所列為「心腹之患」之典源，提供參考。
  1. 《左傳．哀公十一年》
    吳1>將伐齊，越子率其眾以朝2>焉，王及列士皆有饋賂3>。吳人皆喜，唯子胥懼，曰：「是豢4>吳也夫！」諫曰：「越5>在我，心腹之疾也，壤地同，而有欲6>於我。夫其柔服，求濟其欲也，不如早從事焉。得志於齊，猶獲石田7>也，無所用之。越不為沼8>，吳其泯9>矣！」

    〔Annotation〕

    1. 吳：春秋時吳國。周代太王長子泰伯受封於吳地，在今江蘇省無錫縣。傳至夫差，為越王句踐所滅。
    2. 朝：古代見人皆稱「朝」。多用於卑見尊、下見上。如臣下進見君長、晚輩問候長輩。諸侯相拜見亦稱為「朝」。
    3. 饋賂：音ㄎㄨㄟˋ　ㄌㄨˋ，贈送財物。
    4. 豢：音ㄏㄨㄢˋ，以利益引誘、收買他人。
    5. 越：春秋時越國。春秋時諸侯國，姒姓。建都於會稽。曾占有今江蘇、浙江及山東的一部分，後滅於楚。
    6. 欲：期望、希求。
    7. 石田：不能耕種的田。比喻毫無用處的物品。
    8. 為沼：變成池沼，表示亡國。
    9. 泯：音ㄇㄧㄣˇ，消滅、滅亡。
  2. 《左傳．哀公六年》
    是歲也，有雲如眾赤烏，夾日以飛三日。楚子使問諸周大史，周大史曰：「其當王身乎！若禜1>之，可移於令尹、司馬。」王曰：「除腹心之疾，而寘諸股肱，何益？不穀不有大過，天其夭諸？有罪受罰，又焉移之？」遂弗禜。

    〔Annotation〕

    1. 禜：音ㄩㄥˋ，古代一種祭拜日月、星辰、山川、風雨等的祭祀，以求消災。
Allusion description此處所列為「心腹之患」之典故說明，提供參考。
「心腹之患」原作「心腹之疾」、「腹心之疾」。《左傳．哀公十一年》記載，春秋時吳王夫差要去攻伐齊國，越王句踐率領部下前去朝見吳王，並贈送財物給吳王及大臣們，吳國大臣們都很高興。只有伍子胥覺得不妙，他想：「這是越王句踐在養肥吳國，讓吳國安逸，失去警戒心，將來好滅了吳國啊！」於是便向吳王諫諍說：「大王去攻齊實在一點意義也沒有，齊國只不過是一塊沒有用處的『石田』，越國才是吳國的『心腹之患』！越王表面上服從我國，但實際上卻圖謀吞併吳國，您不及早滅了越國，以除後患，反而去攻打齊國，真是不智！」吳王夫差不聽勸告，還命伍子胥自殺。後來，吳國果然被越王句踐所滅。另外在《左傳．哀公六年》又載，哀公六年時，天上有像紅鳥的雲，在太陽旁繞著飛行長達三天之久。楚昭王派人去問周太史，周太史說：「這是大王您身體健康即將受到危害的徵兆，不過沒有關係，只要經由禱告，就可以轉移到令尹或司馬身上。」楚昭王聽了以後說：「除掉心腹的病痛，而轉移到四肢上，那有什麼好處？如果我沒犯什麼錯，上天也不會要我早死；如果有錯，就要受罰，又有誰能夠改變的呢？」於是就沒有去祭告了。後來「心腹之患」這句成語就從這裡演變而出，用來形容致命的禍患或隱藏在內部的危害。出現「心腹之患」的書證如《後漢書．卷六六．陳王列傳．陳蕃》：「今寇賊在外，四支之疾；內政不理，心腹之患。」
Proof of documented content
  1. 《晉書．卷一二三．慕容垂載記》：「苻丕窮寇，必守死不降。丁零叛擾，乃我腹心之患。」
  2. 《清史稿．卷二○．文宗本紀》：「惟武宣東鄉會匪有眾萬餘，蓄髮易服，有偽王、偽官名目，實廣西腹心之患。」
Ref. words心腹之患
ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄢˋ
xīn fù zhī huàn
︿
Top