Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[含沙射影]

含沙射影

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom含沙射影
Bopomofoㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ
Pinyinhán shā shè yǐng
Interpretation「含沙射影」本作「含沙射人」。相傳古代有一種水中怪物叫「蜮」，會把口中所含的沙粒射到人身上或影子上，使人生病甚至死亡。＃語本晉．干寶《搜神記》卷一二。後以「含沙射影」比喻間接地詆毀、陷害別人。
△「含血噴人」、「暗箭傷人」
Allusion source＃晉．干寶《搜神記》卷一二1>
漢光武中平中2>，有物處於江水，其名曰「蜮3>」，一曰「短狐」，能含沙射人。所中者，則身體筋急4>，頭痛發熱，劇者5>至死。江人以術方抑之，則得沙石於肉中。《詩》所謂「為鬼為蜮，則不可測」也。今俗謂之「溪毒」。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《抱朴子．內篇．登涉》、晉．張華《博物志．卷三．異蟲》。
  2. 漢光武中平中：光武，指東漢光武帝劉秀（西元前６∼西元５７），字文叔，蔡陽人，西漢景帝後裔。新朝王莽末年，起兵反對王莽，統一天下，定都洛陽，重新恢復漢室政權，為漢朝中興之主，諡號光武。漢光武帝並無中平年號，故「中平」應為「中元」之誤；又，「中平」為漢靈帝年號，因此也有可能光武帝為靈帝之誤。
  3. 蜮：音ㄩˋ。傳說中一種會害人的水中毒蟲，形狀似鱉，有三隻腳，有翅膀，能飛，看到人就用口中所含的沙粒加以襲擊，被射中的人會生病。蜮有許多別名，如「短狐」、「射工」、「射影」、「祝影蟲」、「拘槍」、「水狐」或「水弩」等。
  4. 筋急：抽筋。
  5. 劇者：病情較嚴重的人。

〔Ref. material〕

■《抱朴子．內篇．登涉》
又有短狐，一名蜮，一名射工，一名射影，其實水蟲也。狀如鳴蜩，狀似三合盃，有翼能飛，無目而利耳，口中有橫物，角弩。如聞人聲，緣口中物如角弩，以氣為矢，則因水而射人，中人身者，即發瘡，中影者亦病，而不即發瘡。
■晉．張華《博物志．卷三．異蟲》
江南山谿中水射上蟲，甲類也，長一二寸，口中有弩形，氣射人影，隨所著處發瘡，不治則殺人。
另可參考：《穀梁傳．莊公十八年》晉．范甯．集解
Allusion description「含沙射影」這句成語的來源很特殊。首先是晉代干寶曾寫了一部《搜神記》，一共二十卷，收錄了很多神怪靈異之事，也保存了不少民間傳說。在《搜神記》卷一二記載了一種叫「蜮（ㄩˋ）」的水中怪物，這種怪物也叫作「短狐」。牠會用嘴含沙去射人，被射到的人會有抽筋、頭痛、發燒等現象，厲害的還會致死。當地的人用術控制了牠，從肉裡取出了沙石。《詩經》裡頭形容牠不可預測，像鬼一樣，後來的人叫牠為「溪毒」。從這裡的記載知道蜮會「含沙射人」。在晉代另有一位張華寫了一部《博物志》，也記載了一些奇聞異事。在《博物志．卷三．異蟲》中，提到江南山溪中有一種甲殼類的水生動物，長一、二寸，嘴像弓弩形狀，可以向人影射發氣體。被射中的人也會生病或致死。這種動物在晉代葛洪的《抱朴子．內篇．登涉》就說得就更詳細了。葛洪說這種動物除了叫「短狐」、「蜮」外，也叫作「射工」、「射影」。躲在水中，一聽到人聲，用氣當箭，將口中物和水噴出。被噴中身體的人，會長瘡；被噴中影子的人，也會生病。所以這種動物既射人，又射影，將「含沙射人」結合「含氣射影」，就演變成「含沙射影」這句成語了。就幾個來源來看，都含有害人的意思，所以「含沙射影」後來用來比喻間接地詆毀、陷害別人。就是濃縮的「影射」一語，也是負面的用法。
Proof of documented content
  1. 宋．歐陽修〈亳州謝上表〉：「造謗於下者，初若含沙之射影，但期陰以中人。」
  2. 宋．羅大經《鶴林玉露》卷四：「詩意言君子或死或貶，唯小人得志，深畏其含沙射影也。」
  3. 明．屠隆《綵毫記》第三四齣：「何物含沙射影，一出神京，展轉飄零萍梗。」
Instructions

Semantic description

比喻間接地詆毀、陷害別人。貶義。

Usage category

用在「暗中傷人」的表述上。

Example

  1. 他這番話含沙射影，真是卑劣。
  2. 這篇報導含沙射影地批評一些人。
  3. 含沙射影地誹謗他人並非君子之行。
  4. 這種含沙射影的卑鄙手段，非君子所當為。
  5. 這部小說含沙射影地譏刺某位影星的婚外情。
  6. 你含沙射影地說了半天，到底是誰得罪你了？
  7. 你要批評我請直接，可別含沙射影、指桑罵槐。
  8. 這種八卦雜誌專玩含沙射影的卑劣手段，別在意。
  9. 我一向光明磊落，對人開誠布公，從來不含沙射影。
  10. 這分明是指桑罵槐、含沙射影，藉機發洩不滿情緒。
Identification

Ambiguous idiom

指桑罵槐、暗箭傷人

Antisense idiom

光明正大、光明磊落

「含沙射影」及「含血噴人」都有用言語傷害他人的意思。
「含沙射影」側重於造謠，並含帶暗地裡之語義；「含血噴人」則語義較重，且側重於誣蔑或攻擊。
含沙射影含血噴人Example
○ㄨ這種∼的卑鄙手段，非君子所當為。
ㄨ○這些∼的惡意指控，都是有心人士刻意打擊他的慣用伎倆。
「含沙射影」及「含血噴人」都有用言語傷害他人的意思。
「含沙射影」側重於造謠，並含帶暗地裡之語義；「含血噴人」則語義較重，且側重於誣蔑或攻擊。
含沙射影含血噴人Example
○ㄨ這種∼的卑鄙手段，非君子所當為。
ㄨ○這些∼的惡意指控，都是有心人士刻意打擊他的慣用伎倆。
Ref. words
  1. 射影含沙
    ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄕㄚ
    shè yǐng hán shā
    猶「含沙射影」。見「含沙射影」條。

    1. 清．蔣士銓《香祖樓》第一三齣：「你這喪心賊子呀！豺狼反面易生嗔，射影含沙計最神。」

︿
Top