Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[水滴石穿]

FontSmall Medium Large

Idiom	水滴石穿
Bopomofo	ㄕㄨㄟ^ˇ ㄉㄧㄕ^ˊ ㄔㄨㄢ
Hanyu Pinyin	shuǐ dī shí chuān
Interpretation	滴水久了可使石穿。比喻持之以恆，事必有成。語本《尸子》。後亦用「水滴石穿」比喻小問題日積月累也會成為大問題。 △「繩鋸木斷」
Allusion source	《尸子》（據《太平御覽．卷七六三．器物部．鋸》引）水非石之鑽_1>；繩非木之鋸。〔Annotation〕鑽：音ㄗㄨㄢ^ˋ，穿孔的器具。
Allusion description	尸子，名佼，春秋末年時候的思想家。曾為商鞅的門下客，後來商鞅遭車裂，尸子避禍入蜀，終老一生。《尸子》一書原有二十篇，學說綜合儒、墨、名、法四家，後來全書散佚，今本只剩十二篇。《尸子》書中提到：「水，雖然不是鑽石頭的鑽子，但是可以把石頭滴穿；繩子，雖然不是用來鋸木頭的鋸子，但是只要不停的在木頭上來回磨擦，同樣可以把木頭切斷。」這是長時間累積下來的結果。後來「水滴石穿」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻持之以恆，事必有成。但也可用來比喻小問題日積月累也會成為大問題。例如在宋．羅大經《鶴林玉露》中記載一個故事：張乖崖當崇陽令時，因為發現管理府庫的官吏夾帶一文錢出來，於是判處杖刑，但是他不服，張乖崖就提筆寫下判例：「雖然每天只偷一文錢，但一千天之後就有一千文錢，日積月累就會變成為數可觀的一筆錢，就像用繩子磨擦木頭久了也會斷，水不間斷的滴在石頭上也會有穿透的一天。」
Proof of documented content	《石門文字禪．卷二八．請殊公住雲峰》：「有志於立事，而事之竟成。無心於求名，而名之不捨。似水滴石，積之以日，而石自穿。」宋．羅大經《鶴林玉露》卷四：「一日一錢，千日一千，繩鋸木斷，水滴石穿。」明．朱之瑜《朱舜水集．卷八．書簡五．與奧村德輝書八首之二》：「諺曰：『繩解木斷，水滴石穿。』夫繩非木之鋸，水非石之鑽也，蓋積漸使然耳。」
Instructions	一、 Semantic description 滴水久了可使石穿。 Usage category 用在「自然現象」的表述上。 Example 各位看簷下這塊石板都被雨水滴出洞來了，真是水滴石穿的最佳印證。這岩穴頂上的水滴個不停，千百年來水滴石穿，把地面上弄得坑坑疤疤。二、 Semantic description 比喻持之以恆，事必有成。 Usage category 用在「意志堅定」的表述上。 Example 這事要成功就得有水滴石穿的精神。要是沒有水滴石穿的耐心，這事怎麼可能完成？他辛苦了好幾年，終於水滴石穿，完成這部鉅著。老師在畢業紀念冊題下：「堅持不懈，水滴石穿。」他認為談戀愛要有水滴石穿的功夫，磨久了自然會有成果。天下無難事，只要你有恆心，自然水滴石穿，獲得最後成功。
Identification	Ambiguous idiom 心堅石穿、有志竟成、跬步千里、磨杵成針、鍥而不捨、繩鋸木斷 Antisense idiom 一暴十寒、三天打魚、兩天曬網、半途而廢
Ref. words	滴水石穿ㄉㄧㄕㄨㄟ^ˇ ㄕ^ˊ ㄔㄨㄢ dī shuǐ shí chuān 猶「水滴石穿」。見「水滴石穿」條。滴水穿石ㄉㄧㄕㄨㄟ^ˇ ㄔㄨㄢㄕ^ˊ dī shuǐ chuān shí 猶「水滴石穿」。見「水滴石穿」條。