| Idiom | 不脛而走 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄗㄡˇ （變） ㄅㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄗㄡˇ |
|---|
| Pinyin | bù jìng ér zǒu （變） bú jìng ér zǒu |
|---|
| Interpretation | 「不脛而走」之「脛」，典源作「足」。脛，小腿。「不脛而走」指沒有腿也能去。＃語本《韓詩外傳》卷六。後用「不脛而走」比喻事物不用推廣，也能迅速傳播。
△「不翼而飛」 |
|---|
| Allusion source | ＃《韓詩外傳》卷六1>
晉平公2>游於河而樂，曰：「安得賢士，與之樂此也！」船人盍胥3>跪而對曰：「主君亦不好士耳！夫珠出於江海，玉出於崑山4>，無足而至者，猶主君之好也。士有足而不至者，蓋主君無好士之意耳，無患乎無士也。」平公曰：「吾食客門左千人，門右千人；朝食不足，夕收市賦；暮食不足，朝收市賦。吾可謂不好士乎？」盍胥對曰：「夫鴻鵠一舉千里，所恃者六翮爾，背上之毛，腹下之毳，益一把，飛不為加高；損一把，飛不為加下。今君之食客，門左、門右各千人，亦有六翮在其中矣，將皆背上之毛，腹下之毳耶？詩曰：『謀夫孔多，是用不集。』」
〔Annotation〕
- 典故或見於《說苑．卷八．尊賢》。
- 晉平公：春秋時晉國國君，生卒年不詳。
- 船人盍胥：划船的船夫盍胥。盍胥，春秋時人，生卒年不詳。
- 崑山：崑崙山的簡稱，綿延於新疆和西藏之間，西起帕米爾高原，北為塔里木盆地，南為藏北高原。
〔Ref. material〕
《說苑．卷八．尊賢》
趙簡子游於西河而樂之，歎曰：「安得賢士而與處焉！」舟人古乘跪而對曰：「夫珠玉無足，去此數千里，而所以能來者，人好之也；今士有足而不來者，此是吾君不好之乎！」趙簡子曰：「吾門左右客千人，朝食不足，暮收市征，暮食不足，朝收市征，吾尚可謂不好士乎？」舟人古乘對曰：「鴻鵠高飛遠翔，其所恃者六翮也，背上之毛，腹下之毳，無尺寸之數，去之滿把，飛不能為之益卑，益之滿把，飛不能為之益高；不知門下左右客千人者，亦有六翮之用乎？將盡毛毳也？」 |
|---|
| Allusion description | 據《韓詩外傳》卷六記載，春秋時，有一天晉國的國君晉平公搭船遊樂，在玩得開心之餘感嘆說：「要如何能招得賢士，與他們共度這良辰美景呢！」這時，划船的船夫盍胥聽到後，趁機跪下回答說：「得不到賢士，是因大王您不愛好他們啊！您看海裡的寶珠、山裡的美玉都沒有腳，您卻能擁有他們，這是因為您喜愛他們啊！而賢士有腳卻不到您身邊來，這完全是因為您不喜歡他們，也難怪您會有招不到賢士的感嘆。」晉平公驚訝地說：「我怎麼會不愛好賢士呢？我門下的食客有好幾千人呢！」盍胥解釋說：「大鳥一展翅可以飛越千里，靠的就是牠的兩隻翅膀，而身上的毛少一點、多一點都不影響飛行。今天大王您那麼多的食客中，應有人才在其中，但您有重用他們嗎？」這就是說晉平公用的人雖多，但卻沒有適才適用。後來「不脛而走」這句成語，就從盍胥話裡的「無足而至」演變而出，用來比喻事物不用推廣，也能迅速傳播。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．謝肇淛《五雜俎．卷一一．物部》：「江南之三白，不脛而走半九州矣。」
- 《醒世姻緣傳》第一○○回：「原來這財帛的物件，看他是個死相東西，他卻能無翼而飛、不脛而走；他又能乘人的衰旺，自己會得來往。」
- 清．趙翼《甌北詩話．卷四．白香山詩》：「文人學士既歎為不可及，婦人女子亦喜聞而樂誦之。是以不脛而走，傳遍天下。」
- 《孽海花》第三回：「從此，含英社稿，不脛而走，風行天下，和柳屯田的詞一般。」
- 《官場維新記》第四回：「袁伯珍慌忙把家裡所有的東西，檢點一番：別的一樣不缺，只有金銀首飾和鈔票洋錢，卻一概不脛而走。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻事物不用推廣，也能迅速傳播。
Usage category用在「快速傳播」的表述上。
Example
- 公司財務危機的消息不脛而走，弄得人心惶惶。
- 影劇圈的新聞再怎麼封鎖，就是會不脛而走，真是奇怪！
- 臺灣以晶圓代工聞名於世，「晶圓王國」的稱號不脛而走。
- 他中頭彩的消息，不脛而走，許多親戚朋友紛紛上門來借錢。
- 這家店的蟹黃湯包，價廉物美，聲譽不脛而走，生意越來越好。
- 汽油要漲價的消息，事先不脛而走，結果造成了搶加油的車潮。
- 村子裡可能埋有寶藏的消息，不脛而走，引來許多挖寶人前來查看。
- 這對影壇紅星在國外祕密結婚的消息，不脛而走，成為最近最熱門的新聞。
- 現在是講究廣告的時代，再好的產品也無法單靠不脛而走的名氣，就能一炮而紅。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom秘而不宣 |
|---|
| Ref. words | - 不脛而馳
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄔˊ （變） ㄅㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄔˊ
bù jìng ér chí （變） bú jìng ér chí
猶「不脛而走」。見「不脛而走」條。
- 明．胡應麟《少室山房筆叢．卷二．經籍會通二》：「間以餘力游刃，發之乎詩若文。又以紙貴乎通邑大都，不脛而馳乎四裔之內。」
- 無脛而至
ㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄓˋ
wú jìng ér zhì
即無足而至。見「不脛而走」條。
- 漢．孔融〈論盛孝章書〉：「珠玉無脛而自至者，以人好之也，況賢者之有足乎！」
- 無脛而行
ㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ
wú jìng ér xíng
猶「不脛而走」。見「不脛而走」條。
- 北齊．劉晝《劉子．卷四．薦賢》：「玉無翼而飛，珠無脛而行，揚聲於章華之臺，炫燿於綺羅之堂者，蓋人君之舉也。」
- 無脛而走
ㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄗㄡˇ
wú jìng ér zǒu
猶「不脛而走」。見「不脛而走」條。
- 唐．白居易〈河南元公墓誌銘〉：「每一章一句出，無脛而走，疾於珠玉。」
|
|---|
