Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[應機立斷]

應機立斷

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom應機立斷(當機立斷)
Bopomofoㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄢˋ
Pinyinyìng jī lì duàn
Interpretation義參「當機立斷」。見「當機立斷」條。
Allusion source此處所列為「當機立斷」之典源，提供參考。
三國魏．陳琳〈答東阿王牋〉（據《文選．卷四○．牋》引）
琳死罪死罪。昨加恩辱命，并示〈龜賦〉，披覽粲然。君侯體高世1>之才，秉青蓱2>、干將3>之器，拂鐘無聲4>，應機立斷。此乃天然異稟，非鑽仰5>者所庶幾6>也。音義既遠，清辭妙句，焱絕煥炳，譬猶飛兔流星，超山越海，龍驥所不敢追，況於駑馬，可得齊足！夫聽白雪之音，觀綠水之節，然後東野巴人蚩鄙益著，載懽載笑，欲罷不能。謹韞櫝玩耽，以為吟頌。琳死罪死罪。

〔Annotation〕

  1. 高世：超越世俗。
  2. 青蓱：即青萍，三國以前傳說的名劍。蓱，音ㄆㄧㄥˊ，同「萍」。
  3. 干將：春秋吳國人，生卒年不詳，相傳善鑄劍。後多借指利劍。
  4. 拂鐘無聲：掠過銅鐘，削切如泥，所以無聲。
  5. 鑽仰：深入探求其理而信仰之。
  6. 庶幾：相近、差不多。
Allusion description此處所列為「當機立斷」之典故說明，提供參考。
「當機立斷」原作「應機立斷」。三國時，魏國文書官陳琳因為文筆佳、學問好，曹丕、曹植兄弟常與他書信往返，分享自己寫的文章，交換意見與心得。有一次，曹植把寫好的〈龜賦〉給陳琳看，第二天陳琳便回信盛讚曹植的文筆，說他高才脫俗，文章用語絕妙，意境深遠，這種天賦，一般人即使花時間學習也辦不到。陳琳並用古代名劍青萍、干將來比喻曹植的才氣，這兩把名劍十分銳利，削鐵如泥，任何東西都能立刻切斷，連一點聲音都沒有，而曹植的才華就如這兩把劍般地超群。在這篇文章中，「應機立斷」是用來形容青萍、干將這兩把古代名劍的銳利，任何東西一切下去馬上就斷了。後來，「當機立斷」這句成語就從這裡演變而出，指當下立刻作出決斷，毫不遲疑。
Proof of documented content
  1. 三國魏．陳琳〈答東阿王牋〉：「君侯體高世之才，秉青蓱、干將之器，拂鐘無聲，應機立斷。此乃天然異稟，非鑽仰者所庶幾也。」（源）
  2. 南朝梁．劉勰《文心雕龍．神思》：「若夫駿發之士，心總要術，敏在慮前，應機立斷；覃思之人，情饒歧路，鑒在疑後，研慮方定。」
Ref. words當機立斷
ㄉㄤ ㄐㄧ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄢˋ
dāng jī lì duàn
︿
Top