Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[安家樂業]

安家樂業

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom安家樂業(安居樂業)
Bopomofoㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ
Pinyinān jiā lè yè
Interpretation義參「安居樂業」。見「安居樂業」條。
Allusion source此處所列為「安居樂業」之典源，提供參考。
《漢書．卷九一．貨殖傳．序》
《管子》云：古之四民不得雜處。士相與言仁誼於閒宴，工相與議技巧於官府，商相與語財利於市井，農相與謀稼穡於田壄，朝夕從事，不見異物而遷焉。故其父兄之教不肅而成1>，子弟之學不勞而能，各安其居而樂其業，甘2>其食而美其服，雖見奇麗紛華，非其所習，辟猶戎翟之與于越，不相入矣。是以欲寡而事節，財足而不爭。於是在民上者，道之以德，齊之以禮，故民有恥而且敬，貴誼而賤利。此三代之所以直道而行，不嚴而治之大略也。

〔Annotation〕

  1. 不肅而成：不必嚴肅地教導便使之有所成就。
  2. 甘：動詞，津津有味地吃著。
Allusion description此處所列為「安居樂業」之典故說明，提供參考。
自古以來，人民都有「安居樂業」的渴望。早在先秦典籍《老子》中，對於人民理想生活的雛形便有過如此一段描述：「甘其食，美其服，安其居，樂其俗。鄰國相望，雞狗之聲相聞，民至老死，不相往來。」其描述之理想情境為：人人能吃得美味，穿得足夠，住得安穩，工作愉快。雖然與鄰國距離相近，但因為大家都能自給自足，故人民之間不必因交易所需而往來。這樣的概念也呈現於漢代史書《漢書》，在論述經濟思想的〈貨殖傳序〉中陳述了士、農、工、商各行各業的人，自然而然地培養了各自的技能，其後代子孫也在適切的環境中，輕鬆學得先人所傳授的一切，大家都過著安定和樂的生活。而原文中有「各安其居而樂其業」這段話，後來「安居樂業」這句成語就從這裡演變而出，用來指生活安定和樂，而且喜好自己的職業。
Proof of documented content
  1. 《漢書．卷八五．谷永杜鄴傳．谷永》：「務省繇役，毋奪民時，薄收賦稅，毋殫民財，使天下黎元咸安家樂業。」
  2. 《水滸傳》第八五回：「俺在北京安家樂業，你來賺我上山。」
Ref. words安居樂業
ㄢ ㄐㄩ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ
ān jū lè yè
︿
Top