Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[千金一諾]

千金一諾

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom千金一諾(一諾千金)
Bopomofoㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄋㄨㄛˋ （變） ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧˊ ㄋㄨㄛˋ
Pinyinqiān jīn yī nuò （變） qiān jīn yí nuò
Interpretation義參「一諾千金」。見「一諾千金」條。
Allusion source此處所列為「一諾千金」之典源，提供參考。
《史記．卷一○○．季布欒布列傳．季布》
楚人曹丘生1>，辯士，數2>招權顧3>金錢，事貴人趙同4>等，與竇長君5>善。季布6>聞之，寄書諫7>竇長君曰：「吾聞曹丘生非長者，勿與通8>。」及曹丘生歸，欲得書請季布。竇長君曰：「季將軍不說9>足下，足下無往。」固請書，遂行。使人先發書，季布果大怒，待曹丘。曹丘至，即揖季布曰：「楚人諺曰：『得黃金百(斤)，不如得季布一諾。』足下何以得此聲於梁楚閒哉？且僕楚人，足下亦楚人也。僕游揚10>足下之名於天下，顧不重邪？何足下距11>僕之深也！」季布迺大說，引入，留數月，為上客，厚送之。季布名所以益聞者，曹丘揚之也。

〔Annotation〕

  1. 曹丘生：西漢時人，生卒年不詳。有辯才，季布得其讚揚而名重天下。
  2. 數：音ㄕㄨㄛˋ，頻頻、屢次。
  3. 顧：藉著。
  4. 趙同：西漢時宦官，生卒年不詳。
  5. 竇長君：西漢觀津人，生卒年不詳。漢文帝竇皇后之弟。竇，音ㄉㄡˋ。
  6. 季布：西漢時人，生卒年不詳。楚漢相爭，初為項羽部將，數圍劉邦。及項羽滅，為劉邦追捕，後由朱家透過汝陰侯滕公，乃得赦免，並官郎中、中郎將及河東守等。
  7. 諫：用言語或行動勸告別人改正錯誤。
  8. 通：交往。
  9. 不說：不悅。說，通「悅」。
  10. 游揚：稱揚美名，使名聲遠播。
  11. 距：通「拒」，拒絕。
Allusion description此處所列為「一諾千金」之典故說明，提供參考。
「一諾千金」原作「季布一諾」。據《史記．卷一○○．季布欒布列傳．季布》載，漢代初年有一位叫季布的人，他樂於助人，很講信用，凡是答應過的事，一定會設法辦到，因此享有盛名。當時有一名叫曹丘生的楚人，好以財物結交有權勢的官員，藉以抬高自己的身價。他聽說季布作了大官，就請求竇長君介紹他去見季布。但是竇長君跟曹丘生說季布不喜歡他，勸他不要去，但曹丘生還是央求竇長君寫介紹信，竇長君勉為其難地答應。曹丘生拿了介紹信就馬上去拜訪季布，見到季布後，就深深作揖，並且說：「楚人有一句諺語說：『黃金百斤，不如得季布一諾。』你在梁、楚一帶的名聲之所以能這麼大，都是我幫你傳揚的，大家都是楚人，為什麼你一直拒絕見我呢？」季布聽了這句恭維的話，非常高興，以上賓之禮招待。曹丘生住了幾個月才離開，臨走時，季布還送了他一份厚禮。曹丘生繼續替季布宣揚，季布的名聲也就愈來愈大。後來「一諾千金」這句成語，就從這裡的「黃金百斤，不如得季布一諾」演變而出，用來形容信守承諾，說話算數。
Proof of documented content
  1. 宋．晁沖之〈次韻集津兄會群從王敦素宿王立之國明日西征馬上寄示諸人〉詩：「伯也天下士，千金輕一諾。」
  2. 《兒女英雄傳》第二四回：「假使不依她這句話罷，慢講她性兒不肯干休，又何以全她那句片孺慕孝心，圓我那千金一諾？」
Ref. words一諾千金
ㄧ ㄋㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ （變） ㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
yī nuò qiān jīn （變） yí nuò qiān jīn
︿
Top