Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[吞聲忍氣]

吞聲忍氣

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom吞聲忍氣(忍氣吞聲)
Bopomofoㄊㄨㄣ ㄕㄥ ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ
Pinyintūn shēng rěn qì
Interpretation義參「忍氣吞聲」。見「忍氣吞聲」條。
Allusion source此處所列為「忍氣吞聲」之典源，提供參考。
南朝梁．任孝恭〈為汝南王檄魏〉（據《藝文類聚．卷五八．雜文部四．檄》引）
尒朱榮胡貊遺種，邊塞是居，姦宄妄才，凶愚醜類，茹血餐腥，本非人品。依隨水草，取類馬牛，而包藏禍圖，竊懷反噬，遂長驅種落，用襲我周南。……梁大皇帝，功踰五帝，道邁三皇，負扆當軒，平章百姓，垂拱而治，協和萬邦。今遣同州刺史范遵等，董率前鋒，揚旌致討，先取滑臺，鼓行金谷。關東英俊，河北雄才，痛桑梓淪蕪1>，室家顛殞2>，飲氣吞聲，志申讎3>怨。

〔Annotation〕

  1. 桑梓淪蕪：故鄉家園淪陷荒蕪。
  2. 室家顛殞：家庭宗族震盪滅亡。
  3. 讎：音ㄔㄡˊ，通「仇」，指仇怨。
Allusion description此處所列為「忍氣吞聲」之典故說明，提供參考。
「忍氣吞聲」原作「飲氣吞聲」。南北朝時，北魏將軍尒（ㄦˇ）朱榮作亂，汝南王拓跋悅遂南奔梁國，梁武帝蕭衍尊他為魏主。梁朝的文書官任孝恭替汝南王寫了一篇聲討尒朱榮的檄文，將汝南王一行人離鄉背井，客居異地，試圖反攻的決心表露無遺，內容大意是：「尒朱榮在北方擁兵自重，胡作非為，侵略我的故鄉，我只好投奔梁國。梁武帝的文功武略，可比三皇五帝，又待我十分友善，並且派兵助我討伐逆賊。我與同伴們對家鄉的淪陷，親人的離散，感到無限的悲痛。我們強忍住這口氣，立誓報仇雪恨，將叛賊尒朱榮殲滅，復興宗族家園。」後來「忍氣吞聲」這句成語就從這裡演變而出，用來形容受了氣也強自忍耐，不敢作聲抗爭。
Proof of documented content
  1. 元．關漢卿《竇娥冤》第三折：「可憐我孤身隻影無親眷，則落的吞聲忍氣空嗟怨。」
  2. 《紅樓夢》第六九回：「心中一刺未除，又平空添了一刺，說不得且吞聲忍氣，將好顏面換出來遮飾。」
Ref. words忍氣吞聲
ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ
rěn qì tūn shēng
︿
Top