| Idiom | 樂而忘返 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄜˋ ㄦˊ ㄨㄤˋ ㄈㄢˇ |
|---|
| Pinyin | lè ér wàng fǎn |
|---|
| Interpretation | 指快樂得忘了回去。語本《史記．卷五．秦本紀》。
△「流連忘返」、「流遯忘反」、「樂不思蜀」 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷五．秦本紀》
造父1>以善御幸2>於周繆王3>，得驥4>、溫驪5>、驊騮6>、騄耳7>之駟，西巡狩，樂而忘歸。徐偃王8>作亂，造父為繆王御，長驅歸周，一日千里9>以救亂。繆王以趙城封造父，造父族由此為趙氏。
〔Annotation〕
- 造父：周朝人，生卒年不詳。繆王時車夫，擅長駕馭車馬。
- 幸：寵幸。
- 周繆王：即周穆王，生卒年不詳。姓姬名滿，昭王之子，諡曰穆。
- 驥：千里馬。
- 溫驪：周繆王八匹駿馬之一。後用以泛指紅色黃色的駿馬。
- 驊騮：周繆王八匹駿馬之一。後用以泛指紅色的駿馬。
- 騄耳：周繆王八匹駿馬之一。
- 徐偃王：周朝人，生卒年不詳。繆王時徐子治國，以仁義著聞，江淮諸侯共尊偃王。繆王聞之，令造父伐之，偃王愛民不鬥，遂敗。
- 一日千里：比喻速度很快。見「一日千里」。
|
|---|
| Allusion description | 「樂而忘返」原作「樂而忘歸」。造父是西周時駕馭車馬的能手，傳說他在得到八匹駿馬後，調馴好就獻給周穆王。周穆王配了上好的馬車，讓造父替他駕駛，經常快樂的在西邊狩獵、遊玩，而忘了回去。直到聽到了徐國徐偃王造反的消息，穆王非常著急，造父於是駕車日馳千里，使周穆王迅速返回鎬京，及時發兵，平定亂事。因造父立下大功，周穆王便將趙城賜給他，自此以後，造父族稱為趙氏。後來「樂而忘返」這句成語就從這裡演變而出，用來指快樂得忘了回去。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《晉書．卷一一三．苻堅載記上》：「堅嘗如鄴，狩于西山，旬餘，樂而忘返。」
- 宋．鄧牧《伯牙琴．補遺．陶山遊記》：「是日觴詠，樂而忘返。」
- 元．王惲《秋澗先生大全文集．卷七五．喜遷鶯．汀洲蘋滿詞．序》：「嘗同女郎輩採蘋溪中，樂而忘返。」
- 《初刻拍案驚奇》卷一八：「因慕武林山水佳勝，攜了小妾，到此一遊。空身出來，遊賞所需，只在爐火，所以樂而忘返。」
- 《儒林外史》第三一回：「杜少卿道：『三哥，好幾日不見。你文會做的熱鬧？』臧三爺道：『正是。我聽見你門上說到遠客；……慎卿在南京，樂而忘返了。』」
- 《三俠五義》第八九回：「只因金輝自從遭貶之後，將宦途看淡了，每日間以詩酒自誤。但凡有可以消遣處，不是十天，就是半月，樂而忘返。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description指快樂得忘了回去。
Usage category用在「喜悅歡樂」的表述上。
Example
- 這裡的景色美得令人樂而忘返。
- 太魯閣山美水秀，使人樂而忘返。
- 這裡實在太好玩．難怪我們會樂而忘返。
- 我不是迷了路，而是山林景色讓我樂而忘返。
- 別人都說讀書苦，我可是沉迷書海，樂而忘返。
- 我看他是學了武陵人，進了世外桃源，樂而忘返。
- 我們在星空下，輕搖櫓，慢划槳，以至樂而忘返。
- 自從愛上了音樂，他就終日沉迷於音樂世界，樂而忘返。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom流連忘返、樂不思蜀 |
|---|
| Ref. words | - 樂而忘歸
ㄌㄜˋ ㄦˊ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ
lè ér wàng guī
即「樂而忘返」。見「樂而忘返」條。
- 《史記．卷五．秦本紀》：「造父以善御幸於周繆王，得驥、溫驪、驊騮、騄耳之駟，西巡狩，樂而忘歸。」（源）
- 《晉書．卷八六．張軌列傳》：「周穆王見西王母，樂而忘歸，即謂此山。」
|
|---|
