| Idiom | 涇渭分明 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ |
|---|
| Hanyu Pinyin | jīng wèi fēn míng |
|---|
| Interpretation | 涇水流入渭水時，清濁不混，界限分明。語本《詩經．邶風．谷風》。後用「涇渭分明」比喻彼此的區別非常清楚。
△「壁壘分明」 |
|---|
| Allusion source | 《詩經．邶風．谷風》
行道遲遲，中心有違，不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦？其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。涇1>以渭2>濁，湜湜其沚3>。宴爾新昏4>，不我屑以5>。毋逝我梁6>，毋發我笱7>。我躬不閱8>，遑恤我後9>！
〔Annotation〕
- 涇：涇河，亦稱「涇水」，關中八川之一。源自甘肅省平涼西南的六盤山東麓；流入陝西省注入渭河，是渭河水系中的最大支流。
- 渭：渭河，亦稱為「渭水」。源出甘肅省渭源縣西的鳥鼠山，東南流經陝西省，至高陵縣會涇水，又東流至朝邑縣會洛水，注入黃河。
- 湜湜其沚：河水靜止時，清澈見底。湜，音ㄕˊ，水清澈見底的樣子。沚，音ㄓˇ，水中小塊陸地。
- 宴爾新昏：形容新婚甜蜜的生活。宴，快樂。昏，通「婚」，婚姻。
- 不我屑以：不願與我共同生活。以，與、共。
- 毋逝我梁：不要拆掉我用以捕魚的土堰。
- 笱：音ㄍㄡˇ，竹製的捕魚器具。
- 我躬不閱：我尚且不能自容。躬，自身。閱，容納。
- 遑恤我後：沒有餘力再去憂慮我後代的子孫。遑，何、怎能。
|
|---|
| Allusion description | 涇水是渭水的支流，源出甘肅省而流入陜西省注入渭水，《詩經．邶風．谷風》中說：「涇以渭濁，湜湜其沚。」意思是說涇水和渭水，各有清濁，在涇水注入渭水時，仍然清濁不混，界限分明。在《初學記．卷六．涇水九．敘事》引《辛氏三秦記》及《山海經注》提到：「涇水出安定朝郡縣西幵頭山，……與渭水合流三百里，清濁不相雜。」由此可見，自古即有涇、渭之清濁不相雜的說法，然而古時對於涇、渭二河的清濁，一直存在兩種說法，一說涇清渭濁，一說涇濁渭清。清末學者譚嗣同對此做過仔細的觀察，認為河水的清濁，是隨著季節時序而改變的，他在《石菊影廬筆識．學篇》中說：「留心覘之，夏秋二水皆濁，冬春二水皆清，合流處亦隨時清濁，……豈可據為常清濁哉？」所以涇水和渭水的清、濁，並沒有一定，是隨著季節以及二河水位上升或乾枯而有所變化。後來「涇渭分明」就從《詩經》的「涇以渭濁，湜湜其沚」這裡演變而出，用來比喻彼此的區別非常清楚。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《喻世明言．卷一○．滕大尹鬼斷家私》：「原來梅氏平生謹慎，從前之事，在兒子面前，一字也不題，只怕娃子家口滑，引出是非，無益有損。守得一十四歲時，他胸中漸漸涇渭分明，瞞他不得了。」
- 明．畢自嚴〈釐剔十款疏〉：「益操守潔者，無不愛其黎民；而生聚繁者，斷難幾之墨吏，良有以也。邇者計典方行，旌異懲貪，涇渭分明，恩法罔貸。大小臣工，諒各洗心震疊之下矣。」
- 明．雷思霈〈瀟碧堂敘〉：「石公胸中無塵土，氣慷慨，大略以玩世涉世，以出世經世。姱節高標，超然物外而涇渭分明，當機沉定有香山眉山之風。」
- 清．盧文弨〈公祭汪容甫文〉：「君實不狂，而眾曰狂。皮裏春秋，涇渭分明。彼妄男子，號召群愚。如羶集蟻，如矢叢蛆世。奉尊奢，君實唾弃。」
- 《江西通志．卷七一．人物志．傅孟春》：「傅孟春，高安人，嘉靖進士。授常州府推官，累官刑部侍郎。先是督北畿學政，時尚操切，孟春獨以寬著。……生平和易，若於世油油然而中實涇渭分明，有大臣之度。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻彼此的區別非常清楚。
Usage category用在「區隔清楚」的表述上。
Example
- 這兩個產品一經比較，品質立即涇渭分明，各自的優劣表露無遺。
- 老許認為真假、善惡、美醜，這些價值觀都是涇渭分明，不容混淆的。
- 東南亞的國家幾乎看不到涇渭分明的四季，有的只是熱度的高與低而已。
- 參加這次比賽的隊伍強弱涇渭分明，水準可說是近年來最參差不齊的一次。
- 他律己甚嚴，對於所經手公款以及私人款項的處理，一向涇渭分明，不曾公私不分。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom黑白分明、壁壘分明Antisense idiom不分皂白、是非不分、涇渭不分 |
|---|
| Ref. words | - 涇渭不雜
ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄗㄚˊ
jīng wèi bù zá
猶「涇渭分明」。見「涇渭分明」條。
- 南朝宋．鮑照〈見賣玉器者〉詩：「涇渭不可雜，珉玉當早分。」
- 唐．張說〈姚文貞公神道碑〉：「公性仁恕，行簡易，虛懷汎愛，而涇渭不雜；真率徑盡，而應變無窮。」
- 涇渭了然
ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ
jīng wèi liǎo rán
猶「涇渭分明」。見「涇渭分明」條。
- 明．沈寵綏《度曲須知．收音譜式》：「更舉南詞一折，摘出入聲字眼，……徐徐誦演，久久滑熟，入門之後，涇渭了然。」
- 涇渭斯明
ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄙ ㄇㄧㄥˊ
jīng wèi sī míng
猶「涇渭分明」。見「涇渭分明」條。
- 南朝齊．王儉〈褚淵碑文〉：「制勝既遠，涇渭斯明。賞不失勞，舉無失德。」
- 涇渭自分
ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄗˋ ㄈㄣ
jīng wèi zì fēn
猶「涇渭分明」。見「涇渭分明」條。
- 唐．李德裕〈劉公神道碑銘〉：「遇物而涇渭自分，立誠而風雨如晦。」
- 《玉嬌梨》第一九回：「白公道：『柳生與小弟有約，相會之期，也不出數日。大家一會，涇渭自分矣。』」
- 涇渭自明
ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ
jīng wèi zì míng
猶「涇渭分明」。見「涇渭分明」條。
- 明．沈德符〈萬曆野獲編補遺小引〉：「今上御極已垂五十年，德符幸生堯舜之世，雖困處菰蘆，然詠歌太平，無非聖朝佳話，間有稍關時事者，其涇渭自明。」
|
|---|
