Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[東床坦腹]

東床坦腹

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom東床坦腹(坦腹東床)
Bopomofoㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄢˇ ㄈㄨˋ
Pinyindōng chuáng tǎn fù
Interpretation義參「坦腹東床」。見「坦腹東床」條。
Allusion source此處所列為「坦腹東床」之典源，提供參考。
＃晉．王隱《晉書》（據《太平御覽．卷八六○．飲食部一八．餅》引）
王羲之1>幼有風操2>。郗虞卿3>聞王氏諸子皆後，令使選婿。諸子皆飾容以待客，羲之獨坦腹東床，囓4>胡餅，神色自若5>。使具以告。虞卿曰：「此真吾子婿也！」問為誰？果是逸少。乃妻之。

〔Annotation〕

  1. 王羲之：西元３２１∼３７９，字逸少，王導之姪，晉臨沂人。嘗為右軍將軍，世稱王右軍。善書法，所寫行書，冠絕古今，其中以〈蘭亭集序〉、〈快雪時晴帖〉等為最，後人尊其為「書聖」。
  2. 風操：風節操守。
  3. 郗虞卿：指郗鑒。郗鑒（西元２６９∼３３９），字道徽，東晉名臣。蘇峻之亂，誓師勤王，復安晉室。諡文成。郗，音ㄔ。
  4. 囓：音ㄋㄧㄝˋ，啃、咬。
  5. 神色自若：神色從容自然，很鎮定的樣子。見「神色自若」。

〔Ref. material〕

另可參考：《晉書．卷八○．王羲之列傳》、南朝宋．劉義慶《世說新語．雅量》
Allusion description此處所列為「坦腹東床」之典故說明，提供參考。
「坦腹東床」一詞出自晉．王隱所著《晉書》，內容是東晉書法家王羲之成為太傅郗鑒女婿的經過。當時郗鑒派人到丞相王導家物色女婿，得知消息的王家子弟每個人都紛紛修飾容貌以求表現，其中唯獨王羲之一人若無其事地坦露腹部，臥於東床，嘴裡吃著胡餅，態度從容。使者將這情形回報後，郗鑒察訪得知這人是王羲之，於是就把女兒嫁給了他。後來「坦腹東床」，就用來指當女婿，或指稱女婿。如明代沈受先《三元記》第二五齣：「我操國柄佐聖明，我是九棘三槐位裡人，要擇個坦腹東床，豈無個貴戚王孫。」即用了這個意思。
Proof of documented content
  1. 《晉書．卷八○．王羲之列傳》：「王氏諸少並佳，然聞信至，咸自矜持。惟一人在東床坦腹食，獨若不聞。」
  2. 《隋唐演義》第六回：「我是李府中小姐的保母，因老爺、夫人，要聘公子東床坦腹；但我家小姐，不特才貌雙絕，且喜讀孫吳兵法，六韜三略，無不深究其奧，誓願嫁一個善武能文、足智多謀的奇男子。」
Ref. words坦腹東床
ㄊㄢˇ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ
tǎn fù dōng chuáng
︿
Top