| Idiom | 負重致遠 |
|---|
| Bopomofo | ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄓˋ ㄩㄢˇ |
|---|
| Pinyin | fù zhòng zhì yuǎn |
|---|
| Interpretation | 負重物，行遠路。語本《六韜．卷六．犬韜．練士》。後用「負重致遠」比喻能夠長期擔負重責大任。
△「任重道遠」 |
|---|
| Allusion source | 《六韜．卷六．犬韜．練士》
武王問太公曰：「練士之道奈何？」太公曰：「軍中有大勇、敢死、樂傷者，聚為一卒，名曰『冒刃之士』；有銳氣、壯勇、彊暴者，聚為一卒，名曰『陷陳之士』……有胥靡、免罪之人，欲逃其恥者，聚為一卒，名曰『倖用之士』；有材技兼人1>，能負重致遠者，聚為一卒2>，名曰『待命之士』，此軍之服習3>，不可不察也。
〔Annotation〕
- 兼人：一人任二人的事，勝過他人。
- 卒：古代軍隊的一種編制，百人一組為卒。
- 服習：清楚、熟悉。
|
|---|
| Allusion description | 「負重」是指背負重物或擔負重任。「致遠」則是指到達遠方。此語見用於《六韜》。六韜，指文、龍、虎、豹、犬、韜。相傳為姜太公望所撰，為古兵書。在《六韜．卷六．犬韜．練士》中，周武王問太公如何選擇士兵，太公回答，挑選士兵，應該按照不同人才的類型來加以選擇，分成各種不同的隊伍。其中「能負重致遠者」，也就是能夠背負重物到達遠處的士兵，應該集中為一隊。這是軍隊中所必須熟悉的道理，不可以不明察。後來「負重致遠」用來比喻能夠擔負重責大任。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《六韜．卷六．犬韜．練士》：「有材技兼人，能負重致遠者，聚為一卒，名曰待命之士。」
- 《後漢書．卷二六．伏侯宋蔡馮趙牟韋列傳．趙憙》：「憙年未二十，既引見，更始笑曰：『繭栗犢，豈能負重致遠乎？』」
- 《三國志．卷三七．蜀書．龐統法正傳．龐統》：「陸子可謂駑馬有逸足之力，顧子可謂駑牛能負重致遠也。」
- 南朝宋．劉義慶《世說新語．品藻第九》：「陸子所謂駑馬有逸足之用，顧子所謂駑牛可以負重致遠。」
- 南朝宋．劉義慶《世說新語．輕詆二六》：「有大牛重千斤，噉芻豆十倍於常牛，負重致遠，曾不若一羸牸。」
- 《南齊書．卷三四．劉休列傳》：「玩之以久（官年）〔宦衰〕疾，上表告退：『臣聞負重致遠，力窮則困，竭誠事君，智盡必傾，理固然也。四十仕進，七十懸車，壯則驅馳，老宜休息。』」
- 《宋史．卷一七五．食貨志上三》：「大通監輸鐵尚方鑄兵器，鍛鍊用之，十裁得四五；廣南貢藤，去其麤者，斤僅得三兩。遂令鐵就冶即淬治之，繩籗堪用者，無使負重致遠，以勞民力。」
- 明．宋應星《天工開物．卷中．膏液》：「人間負重致遠，恃有舟車。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻能夠長期擔負重責大任。
Usage category用在「責任遠大」的表述上。
Example
- 我對他有份負重致遠的期許，盼他盡心盡力扛起重任來。
- 以他的能力與毅力，必能負重致遠，為公司創造新契機。
- 他如果沒有堅強的信心，如何能負重致遠地扛起振衰起弊的責任？
- 今天讓我來擔任防疫處長，這是件負重致遠的工作，我一定全力以赴。
- 辦好教育，是國家的百年大計，所以負責的官員必須要有負重致遠的體認。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom任重道遠Antisense idiom力不勝任 |
|---|
| Ref. words | - 任重致遠
ㄖㄣˋ ㄓㄨㄥˋ ㄓˋ ㄩㄢˇ
rèn zhòng zhì yuǎn
猶「負重致遠」。見「負重致遠」條。
- 《墨子．親士》：「良馬難乘，然可以任重致遠。」
|
|---|
