Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[秣馬厲兵]

秣馬厲兵

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom秣馬厲兵(厲兵秣馬)
Bopomofoㄇㄛˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ
Pinyinmò mǎ lì bīng
Interpretation義參「厲兵秣馬」。見「厲兵秣馬」條。
Allusion source此處所列為「厲兵秣馬」之典源，提供參考。
《左傳．僖公三十三年》
三十三年春，秦師過周北門，左右免胄而下，超乘者三百乘。王孫滿尚幼，觀之，言於王曰：「秦師輕而無禮，必敗。輕則寡謀，無禮則脫。入險而脫，又不能謀，能無敗乎？」及滑，鄭商人弦高將市於周，遇之，以乘韋先牛十二犒師，曰：「寡君聞吾子將步師1>出於敝邑，敢犒從者。不腆2>敝邑，為從者之淹3>，居則具一日之積4>，行則備一夕之衛。」且使遽5>告于鄭。鄭穆公使視客館6>，則束載7>、厲兵8>、秣馬9>矣。

〔Annotation〕

  1. 步師：行軍。
  2. 腆：音ㄊㄧㄢˇ，豐厚。
  3. 淹：滯留、停留。
  4. 積：蓄存、儲藏糧食。
  5. 遽：急忙、趕緊。
  6. 鄭穆公使視客館：此句據阮元《校勘記》補。鄭穆公，西元前６４９∼前６０６，春秋時鄭國國君。客館，招待賓客休息、居住的房舍。
  7. 束載：捆物裝車。為作戰之準備。
  8. 厲兵：磨利兵器。為作戰之準備。
  9. 秣馬：餵馬。為作戰之準備。
Allusion description此處所列為「厲兵秣馬」之典故說明，提供參考。
厲兵，磨利兵器。秣馬，餵馬。「厲兵秣馬」指完成作戰的準備。《左傳》記載：魯僖公三十二年，駐防鄭國都的秦將杞子，派人報告秦王他們已掌管鄭國都的北門，是攻打鄭國的好機會。三十三年春天，秦王決定派兵攻打鄭國。鄭國商人弦高在前往周都城經商途中遇到秦軍，知道秦軍意圖後，他一方面用四張獸皮和十二頭牛慰勞賞賜秦軍，一方面則是派人趕緊回報鄭穆公這件事。鄭穆公獲報後，派人去招待秦國駐軍休息、居住的房舍察看，結果見到他們已經捆物裝車、磨利兵器、餵好馬匹，完成作戰的準備。於是鄭穆公將計就計派皇武子去送行，讓秦軍知道鄭國已有防備，免去一場戰爭。後來「厲兵秣馬」被用來指完成作戰準備。亦用來比喻完成事前準備工作。另外在《左傳．成公十六年》中，可見「秣馬利兵」一詞，也作比喻完成作戰準備的意思。
Proof of documented content
  1. 《晉書．卷九七．四夷列傳．西戎》：「今將秣馬厲兵，爭衡中國。」
  2. 元．耶律楚材〈答楊行省書〉：「北闕之恩，秣馬厲兵，可報西門之役。」
Ref. words厲兵秣馬
ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ
lì bīng mò mǎ
︿
Top