Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[露出馬腳]

露出馬腳

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom露出馬腳
Bopomofoㄌㄡˋ ㄔㄨ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˇ
Pinyinlòu chū mǎ jiǎo
Interpretation或指古代的一種遊戲。把馬披上偽裝的外皮，裝扮成其他動物，但馬腳沒有掩飾好而露了出來。比喻隱蔽的真相洩露出來。※＃典或出唐．張鷟《朝野僉載》。
△「東窗事發」
Allusion source※＃唐．張鷟《朝野僉載》（據唐．馮贄《雲仙雜記．卷九．麒麟楦》引）
唐楊炯1>每呼朝士為麒麟楦2>。或問之，曰：「今假弄麒麟者，必脩飾其形，覆之驢上，宛然異物，及去其皮，還是驢耳。無德而朱紫3>，何以異是？」

〔Annotation〕

  1. 楊炯：西元６５０∼６９３，唐朝華陰人，為當時的著名文人，「初唐四傑」之一。幼時聰慧，十歲舉為神童。武后初年，因受其弟楊神讓參與徐敬業起事的影響，貶為梓州司法參軍，後改授盈川令，卒於任內。楊炯擅長五言律詩，邊塞詩則以氣勢盛大見長。有《楊盈川集》。
  2. 麒麟楦：唐代時的一種雜耍，用驢子裝扮成麒麟戲耍。楦，音ㄒㄩㄢˋ。
  3. 朱紫：朱衣紫綬，古代顯貴者的服色。比喻高官。

〔Ref. material〕

另可參考：《太平廣記．卷二六五．盈川令》所引之《朝野僉載》，內容稍有不同。
Allusion description「露出馬腳」的典源不太容易考訂，就語義來看，這句成語常用來比喻本來隱藏起來的真相洩漏了。也許是古代有這麼一種遊戲，用馬來裝扮成其他動物，外表披上偽裝的外皮，但是因為馬腳沒有掩飾好，所以馬腳一露出來，大家都知道那是馬去偽裝的。在文獻上，類似的情節倒有一個。唐代馮贄的《雲仙雜記》卷九引了唐代張鷟《朝野僉載》中一段「麒麟楦」的故事。這段故事和初唐大詩人楊炯有關。話說楊炯常用「麒麟楦」來取笑在朝為官的人，有人就問他為什麼。楊炯說：「我們在玩麒麟楦時，用驢子來假扮麒麟。把畫了麒麟樣子的外皮往驢子身上一套，從外表看的確很像，但是一把外皮拿掉，到底還是頭驢子啊！缺少內在修養，光穿著光鮮亮麗官服的人不也一樣？」從這個故事可以知道，唐代曾有類似以馬裝扮其他動物的雜耍，或者這種雜耍就是「露出馬腳」的來源。
Proof of documented content
  1. 元．無名氏《陳州糶米》第三折：「這老兒不好惹，動不動先斬後聞。這一來則怕我們露出馬腳來了。」
  2. 《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》：「且說壽兒自換了臥房，恐怕情人又來打暗號，露出馬腳，放心不下。」
  3. 《初刻拍案驚奇》卷一○：「誰想太爺一個個的細問起來，那些衙門中人雖是受了賄賂，因憚太守嚴明，誰敢在傍邊幫襯一句！自然露出馬腳。」
  4. 《二刻拍案驚奇》卷一七：「平日與他們同學，不過是日間相與，會文會酒，並不看見我的臥起，所以不得看破。而今多在一間房內了，須閃避不得，露出馬腳來，怎麼處？』」
  5. 《醉醒石》第八回：「況王勤還是小廝，輕浮不曉事，也不免露出些馬腳，早已為主翁知道了。」
  6. 《鏡花緣》第五九回：「設或有人盤根問底，一時答對訛錯，露出馬腳，豈不有誤大事！」
Instructions

Semantic description

比喻隱蔽的真相洩露出來。

Usage category

用在「事機敗露」的表述上。

Example

  1. 再裝下去，我一定會露出馬腳。
  2. 他如此瞎搞，還怕不會露出馬腳？
  3. 放心好了！這事遲早會露出馬腳來。
  4. 幸虧你機警，否則剛剛一定漏出馬腳。
  5. 我魔術不精，等下露出馬腳，還請包涵。
  6. 大家要小心行事，萬一露出馬腳，會惹人閒話。
  7. 你這麼做會露出馬腳，到時候就很難自圓其說了。
  8. 你雖然戴上假髮，穿上裙子，但這兩隻「飛毛腿」必然會讓你露出馬腳。
Identification

Ambiguous idiom

原形畢露、東窗事發

Antisense idiom

瞞天過海
︿
Top