Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[露出馬腳]

FontSmall Medium Large

Idiom	露出馬腳
Bopomofo	ㄌㄡ^ˋ ㄔㄨㄇㄚ^ˇ ㄐㄧㄠ^ˇ
Pinyin	lòu chū mǎ jiǎo
Interpretation	或指古代的一種遊戲。把馬披上偽裝的外皮，裝扮成其他動物，但馬腳沒有掩飾好而露了出來。比喻隱蔽的真相洩露出來。※＃典或出唐．張鷟《朝野僉載》。 △「東窗事發」
Allusion description	「露出馬腳」的典源不太容易考訂，就語義來看，這句成語常用來比喻本來隱藏起來的真相洩漏了。也許是古代有這麼一種遊戲，用馬來裝扮成其他動物，外表披上偽裝的外皮，但是因為馬腳沒有掩飾好，所以馬腳一露出來，大家都知道那是馬去偽裝的。在文獻上，類似的情節倒有一個。唐代馮贄的《雲仙雜記》卷九引了唐代張鷟《朝野僉載》中一段「麒麟楦」的故事。這段故事和初唐大詩人楊炯有關。話說楊炯常用「麒麟楦」來取笑在朝為官的人，有人就問他為什麼。楊炯說：「我們在玩麒麟楦時，用驢子來假扮麒麟。把畫了麒麟樣子的外皮往驢子身上一套，從外表看的確很像，但是一把外皮拿掉，到底還是頭驢子啊！缺少內在修養，光穿著光鮮亮麗官服的人不也一樣？」從這個故事可以知道，唐代曾有類似以馬裝扮其他動物的雜耍，或者這種雜耍就是「露出馬腳」的來源。
Instructions	Semantic description 比喻隱蔽的真相洩露出來。 Usage category 用在「事機敗露」的表述上。 Example 再裝下去，我一定會露出馬腳。他如此瞎搞，還怕不會露出馬腳？放心好了！這事遲早會露出馬腳來。幸虧你機警，否則剛剛一定漏出馬腳。我魔術不精，等下露出馬腳，還請包涵。大家要小心行事，萬一露出馬腳，會惹人閒話。你這麼做會露出馬腳，到時候就很難自圓其說了。你雖然戴上假髮，穿上裙子，但這兩隻「飛毛腿」必然會讓你露出馬腳。
Identification	Ambiguous idiom 原形畢露、東窗事發 Antisense idiom 瞞天過海