Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[野人獻曝]

野人獻曝

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom野人獻曝
Bopomofoㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄨˋ
Pinyinyě rén xiàn pù
Interpretation鄉野農夫貢獻曝日取暖的方法。典出《列子．楊朱》。後用「野人獻曝」比喻平凡人所貢獻的平凡事物。
Allusion source《列子．楊朱》
昔者宋國有田夫，常衣縕黂1>，僅以過冬。暨2>春東作3>，自曝於日，不知天下之有廣廈4>隩室5>，綿纊狐貉6>，顧7>謂其妻曰：「負日之暄8>，人莫知者；以獻吾君，將有重賞。」里之富室告之曰：「昔人有美戎菽，甘枲、莖芹、萍子者，對鄉豪稱之。鄉豪取而嘗之，蜇於口，慘於腹，眾哂而怨之，其人大慚。子，此類也。」

〔Annotation〕

  1. 衣縕黂：身穿以亂麻為絮的冬衣。衣，音ㄧˋ，穿。縕，音ㄩㄣˋ；黂，音ㄈㄣˊ；二者皆亂麻。
  2. 暨：音ㄐㄧˋ，至、及。
  3. 東作：春耕。
  4. 廣廈：寬廣高大的房屋。
  5. 隩室：暖室。隩，音ㄩˋ，通「燠」，溫暖。
  6. 綿纊狐貉：用細絲綿和狐、貉皮毛作成的衣裘。纊，音ㄎㄨㄤˋ，新絲綿絮。
  7. 顧：回首、回頭看。
  8. 暄：音ㄒㄩㄢ，溫暖。
Allusion description從前宋國有一個農夫，冬天只有填著亂麻的冬衣可以穿著勉強過冬，到了春耕時，就獨自曬太陽取暖。他不知道天下有寬廣大廈和暖室可住，也不知道有絲綿袍和皮裘可穿。於是回頭跟妻子說：「曬太陽的溫暖，沒有人知道；我如果把這個方法獻給國君，一定會得到重賞。」同鄉的富人聽了告訴他說：「從前有個人把野菜推薦給有錢人吃，有錢人吃了以後，不是嘴巴覺得刺痛，就是肚子受害。大家譏笑他，罵得那人慚愧不已。你就跟他是同一類的人！」後來這個故事被濃縮成「野人獻曝」，用來比喻平凡人所貢獻的平凡事物。
Proof of documented content
  1. 《世宗憲皇帝硃批諭旨．卷六八．樓儼奏摺》：「惟念受恩深重，報稱無由。每有管窺蠡測之見，輒斤斤自得，上瀆聖聰。此種私衷，實類野人獻曝，初不知迂謬。錯誤之處，已不可勝數。」
  2. 《萬壽盛典初集．卷七九．歌頌》：「至若恩溢函夏，澤沛海隅。解雨行而三千之屬有赦，巽風布而億萬之賦忽除。父老擎觴，競下車前之拜；野人獻曝，偏多道左之呼。」
Instructions

Semantic description

比喻平凡人所貢獻的平凡事物。

Usage category

用在「見識淺陋」、「貢獻微薄」的表述上。

Example

  1. 希望藉著我的野人獻曝，能夠提供各位一點兒參考。
  2. 小明雖然自謙他的意見是野人獻曝，其實非常有價值。
  3. 井底之蛙不知井外天地之大，就推銷井底的好處，真是孤陋寡聞，野人獻曝。
  4. 像他這樣孤陋寡聞的人，永遠都以為自己的提議是最好的，真是野人獻曝，可笑可嘆！
Ref. words
  1. 野人奏曝
    ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄗㄡˋ ㄆㄨˋ
    yě rén zòu pù
    猶「野人獻曝」。見「野人獻曝」條。

    1. 清．章炳麟〈記政聞社員大會破壞狀〉：「人情葆愛其所躬行，而欲施之鄰里，野人奏曝，自古而有之。」

︿
Top