| Idiom | 殷鑒不遠 |
|---|
| Bopomofo | ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ |
|---|
| Pinyin | yīn jiàn bù yuǎn |
|---|
| Interpretation | 殷商滅亡的教訓，近在眼前。語出《詩經．大雅．蕩》。後用「殷鑒不遠」比喻前人的教訓近在眼前，不可不慎。 |
|---|
| Allusion source | 《詩經．大雅．蕩》
文王曰：「咨！咨女殷商。匪上帝不時，殷不用舊。雖無老成，人尚有典刑。曾是莫聽，大命以傾。」文王1>曰：「咨2>！咨女3>殷商4>。人亦有言：『顛沛5>之揭6>，枝葉未有害，本實先撥7>。』殷鑒8>不遠，在夏后之世。」
〔Annotation〕
- 文王：周文王。姓姬名昌，生卒年不詳。商紂時為西伯，建國於岐山之下，積善行仁，政化大行，因崇侯虎向紂王進讒言，而被囚於羑里，後得釋歸。益行仁政，天下諸侯多歸從，子武王有天下後，追尊為文王。
- 咨：表示感嘆的語氣。
- 女：你，通「汝」。
- 殷商：此指紂王。
- 顛沛：偃仆、傾倒。
- 揭：顯露、揭露。
- 撥：破敗、敗壞。
- 鑒：同「鑑」，鏡子。引申為可作為警戒、警惕的事。
|
|---|
| Allusion description | 《詩經．大雅．蕩》這首詩是周代末年的詩人，借托周代初期的賢君周文王斥責殷商的暴君無道，荒廢政事，不問民間疾苦，用以諷刺勸戒周厲王，同時強調要以商代滅亡的歷史為借鏡，希望君王能及時醒悟。「殷鑒不遠，在夏后之世」的意思就是說：殷人滅夏，近在眼前，殷的子孫引以為戒，今則周人滅殷，殷之亡周人更應引以為戒。後來「殷鑒不遠」被用來比喻前人的教訓近在眼前，不可不慎。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《詩經．大雅．蕩》：「殷鑒不遠，在夏后之世。」（源）
- 《後漢書．卷七○．鄭孔荀列傳．鄭太》：「明公以親德之重，據阿衡之權，秉意獨斷，誅除有罪，誠不宜假卓以為資援也。且事留變生，殷鑒不遠。」
- 《魏書．卷一○○．高句麗列傳》：「璉惑其左右之說，云朝廷昔與馮氏婚姻，未幾而滅其國，殷鑒不遠，宜以方便辭之。」
- 《晉書．卷一○二．劉聰載記》：「昔齊桓公任易牙而亂，孝懷委黃皓而滅，此皆覆車於前，殷鑒不遠。」
- 《舊唐書．卷七一．魏徵列傳》：「若策名得地，則九族蔭其餘輝；委質非人，則一身不能自保。殷鑒不遠，公所聞見。」
- 《資治通鑑．卷五九．漢紀五一．靈帝中平六年》：「明公以親德之重，據阿衡之權，秉意獨斷，誅除有罪，誠不宜假卓以為資援也！且事留變生，殷鑒不遠，宜在速決。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻前人的教訓近在眼前，不可不慎。
Usage category用在「記取教訓」的表述上。
Example
- 雖說是殷鑒不遠，卻仍敵不過人們的善忘。
- 泡沫經濟的殷鑒不遠，我們必須高度警惕，以免重蹈覆轍。
- 過去濫墾土地的結果，造成許多天災，殷鑒不遠，我們還能輕忽環保嗎？
- 去年颱風造成的災情殷鑒不遠，今年千萬不可掉以輕心，必須做好防颱準備。
- 上次大火殷鑒不遠，消防局應嚴格執行淨空巷道計畫，並擬出確切之時間表。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom前車之鑑、前事不忘、後事之師Antisense idiom重蹈覆轍 |
|---|
