| Idiom | 響遏行雲 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄤˇ ㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ |
|---|
| Pinyin | xiǎng è xíng yún |
|---|
| Interpretation | 聲音清越嘹亮，可直上天際，止住行雲。形容歌聲響亮高妙。語出《列子．湯問》。
△「餘音繞梁」、「響徹雲霄」 |
|---|
| Allusion source | 《列子．湯問》
薛譚1>學謳2>於秦青3>，未窮青之技，自謂盡4>之；遂辭歸。秦青弗止；餞5>於郊衢6>，撫節7>悲歌，聲振林木，響遏8>行雲9>。薛譚乃謝10>求反11>，終身不敢言歸。秦青顧謂其友曰：「昔韓娥東之齊，匱糧，過雍門，鬻歌假食。既去而餘音繞梁欐，三日不絕，左右以其人弗去。過逆旅，逆旅人辱之。韓娥因曼聲哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相對，三日不食。遽而追之。娥還，復為曼聲長歌。一里老幼喜躍抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。乃厚賂發之。故雍門之人至今善歌哭，放娥之遺聲。」
〔Annotation〕
- 薛譚：秦國善歌者。
- 謳：音ㄡ，歌唱。
- 秦青：秦國善歌者。
- 盡：全學得了。
- 餞：設酒食送行。
- 郊衢：郊外的大道。衢，音ㄑㄩˊ。
- 撫節：按著節拍。
- 遏：止住。
- 行雲：行動中的雲朵。
- 謝：謝罪，道歉。
- 反：通「返」。指重回師門。
|
|---|
| Allusion description | 《列子》書中記載著一則故事：相傳從前秦國有個愛唱歌的人薛譚，去向秦青學習歌唱技巧，可是在還沒全部學會之前，他就自以為已經學成，於是向老師辭行，打算返鄉。秦青也不挽留他，還在郊外大道上設酒食為薛譚送行。在餞別的酒席中，秦青打著節拍，展開歌喉，唱起慷慨悲壯的曲子，歌聲高亢清越，振動了林間的樹木，又直上天際，遏止了浮雲的行進。薛譚聽到這樣的歌聲，才知道原來自己所學的不過是一些皮毛，於是請求秦青原諒，仍舊繼續拜師學藝，並且自此之後，再也不敢有學成歸鄉的念頭。《列子》文中以「聲振林木，響遏行雲」形容秦青的歌聲，後來「響遏行雲」演變為成語，就用來形容歌聲響亮高妙。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《列子．湯問》：「（秦青）撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。」（源）
- 《太平御覽．卷五七二．樂部一○．歌三》引盛弘之《荊州記》：「有老人不娶室而善歌，……鄰人辭歸，老人歌而送之，聲振林木，響遏行雲，餘音傳林，數日不絕。」
- 《宋書．卷一九．樂志一》：「（秦）青餞之於郊，乃撫節悲歌，聲震林木，響遏行雲。」
- 《金瓶梅》第五三回：「這一套曲兒，做的清麗無比，定是一個絕代才子；況唱的聲音嘹亮，響遏行雲，卻不是個雙絕了麼？」
- 《二十載繁華夢》第八回：「跟手又唱第二齣，便是《一夜九更天》，用老生掛白鬚，扮老家人，唱過嶺時，全用高字，真是响（響）遏行雲。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容歌聲響亮高妙。
Usage category用在「歌聲嘹亮」的表述上。
Example
- 這位聲樂家的歌聲，響遏行雲，十分嘹亮。
- 許多人被他那響遏行雲的歌聲吸引，紛紛佇足聆聽。
- 他將此首歌唱得如此響遏行雲，把作者原義表露無遺。
- 她所演唱的歌劇，高亢處響遏行雲，低迴時如黃鶯出谷。
- 由於有著一副響遏行雲的好歌喉，這個新人很快就在歌壇上竄起。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom穿雲裂石、聲動梁塵、繞梁三日、響徹雲霄「響遏行雲」及「響徹雲霄」都有聲音嘹亮的意思。 「響遏行雲」只用於歌聲，側重於聲音的高亢優美；「響徹雲霄」適用範圍較廣，側重於聲音的大聲宏亮。 | 響遏行雲 | 響徹雲霄 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 她所演唱的歌劇，高亢處∼，低迴時如黃鶯出谷。 |
| ㄨ | ○ | 比賽結束，我國終於拿下睽違已久的世界冠軍，歡呼之聲∼。 |
|
|---|
| Ref. words | - 歌遏行雲
ㄍㄜ ㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ
gē è xíng yún
猶「響遏行雲」。見「響遏行雲」條。
- 唐．權德輿〈三婦〉詩：「大婦剌繡文，中婦縫羅裙，小婦無所作，嬌歌遏行雲。」
- 明．海瑞〈樂耕堂〉詩：「棋驚宿鳥搖深竹，歌遏行雲入九天。」
- 聲遏行雲
ㄕㄥ ㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ
shēng è xíng yún
猶「響遏行雲」。見「響遏行雲」條。
- 元．夏伯和《青樓集．賽簾秀》：「朱簾秀之高弟，……聲遏行雲，乃古今絕唱。」
- 遏斷行雲
ㄜˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ
è duàn xíng yún
猶「響遏行雲」。見「響遏行雲」條。
- 元．王惲〈題珠簾繡序後〉詩：「芳悰苦殢同心賞，遏斷行雲唱鷓鴣。」
|
|---|
