| Idiom | 藍田生玉 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄩˋ |
|---|
| Hanyu Pinyin | lán tián shēng yù |
|---|
| Interpretation | 藍田，山名，位於陝西省藍田縣東南，相傳此山出美玉。「藍田生玉」比喻名門出俊秀子弟。語出晉．虞溥《江表傳》。 |
|---|
| Allusion source | 晉．虞溥《江表傳》（據《三國志．卷六三．吳書．諸葛滕二孫濮陽傳．諸葛恪》裴松之注引）
恪1>少有才名，發藻岐嶷2>，辯論應機3>，莫與為對。權4>見而奇之，謂瑾5>曰：「藍田6>生玉，真不虛也。」
〔Annotation〕
- 恪：諸葛恪（西元203∼253），字元遜，諸葛瑾之子，從小就因聰明而知名。很受孫權器重，曾任丹陽太守，封都鄉侯。孫權死後由他輔立孫亮，任大將軍，太子太傅。後因領兵攻魏失敗，被孫峻所殺。
- 岐嶷：音ㄑㄧˊ ㄋㄧˋ，形容小孩才智出眾、聰明特異。
- 應機：隨機應變。
- 權：孫權（西元182∼252），字仲謀，吳郡富春人。繼兄策之後，據有江東，與漢、魏對峙，成三分之業，後稱帝建業，國號吳，在位三十一年。卒諡大皇帝，簡稱為大皇。世稱吳大帝。
- 瑾：諸葛瑾（西元174∼214），吳國大臣。字子瑜，諸葛亮的哥哥，孫權的主要謀士之一。曾多次前往蜀國為使，向劉備索討荊州。孫權稱帝後拜為大將軍，領豫州牧。
- 藍田：山名。位於陝西省藍田縣東南，相傳此山出美玉。
|
|---|
| Allusion description | 藍田，位於陝西省藍田縣東南，因為此山出產美玉，古時就以「藍田生玉」這個成語，比喻名門出俊秀子弟。根據記載：三國時的諸葛恪，從小聰慧過人，常隨著在東吳做官的父親諸葛瑾參加宴會。他善於言辭，應變能力無人能及。有一次孫權在宴請賓客時，命人牽著一條驢走出來，驢臉上寫著「諸葛子瑜」四字，用來取笑諸葛瑾的長臉。諸葛恪見了就提筆在這四字下加了「之驢」二字，全場賓客無不讚嘆他的機智。孫權見了也很驚奇，他對諸葛瑾說：「藍田生玉，真不虛也。」意思就是說：人說好山可以出好玉，就像好家庭可以培養出來優秀的子弟，果然名不虛傳啊！後來「藍田生玉」被用來比喻名門出俊秀子弟。另外，此語和「藍田種玉」十分相似，但是「藍田種玉」是指楊伯雍種玉得美婦之事，比喻女子受孕，珠胎暗結，和此語語義迥然有別，不可混用。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《三國志．卷六三．吳書．諸葛滕二孫濮陽傳．諸葛恪》裴松之注引晉．虞溥《江表傳》：「藍田生玉，真不虛也。」（源）
- 《南史．卷二〇．謝莊列傳》：「莊字希逸，七歲能屬文，及長，韶令美容儀，宋文帝見而異之，謂尚書僕射殷景仁、領軍將軍劉湛曰：『藍田生玉，豈虛也哉。』」
- 《魏書．卷一九．景穆十二王列傳中．任城王雲》：「澄笑曰：『藍田生玉，何容不爾。』」
- 《北齊書．卷三五．陸卬列傳》：「卬母魏上庸公主，初封藍田，高明婦人也，甚有志操。卬昆季六人，並主所生。故邢卲常謂人云：『藍田生玉，固不虛矣。』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻名門出俊秀子弟。
Usage category用在「父賢子才」的表述上。
Example
- 小李一家都是博士，真可謂是藍田生玉，人才輩出。
- 她的繪畫才能深得父親真傳，大家都稱讚說是藍田生玉，名不虛傳。
- 他年紀很輕就有許多著作問世，真可說是藍田生玉，不愧是書香世家。
- 自從他們家父子倆前後被延攬入閣後，藍田生玉的美名便在鄉里流傳開來。
- 小王才二十歲就獲得博士學位，每個人都稱讚身為教授的王爸爸是藍田生玉。
|
|---|
| Ref. words | - 藍田出玉
ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄩˋ
lán tián chū yù
猶「藍田生玉」。見「藍田生玉」條。
- 《宋書．卷八五．謝莊列傳》：「謝莊字希逸，陳郡陽夏人，太常弘微子也。年七歲，能屬文，通論語。及長，韶令美容儀，太袓見而異之，謂尚書僕射殷景仁、領軍將軍劉湛曰：『藍田出玉，豈虛也哉。』」
|
|---|
