| Idiom | 一籌莫展 |
|---|
| Bopomofo | ㄧ ㄔㄡˊ ㄇㄛˋ ㄓㄢˇ （變） ㄧˋ ㄔㄡˊ ㄇㄛˋ ㄓㄢˇ |
|---|
| Pinyin | yī chóu mò zhǎn （變） yì chóu mò zhǎn |
|---|
| Interpretation | 籌，計策、計謀。「一籌莫展」指一點計策也施展不出來。比喻毫無辦法。語本《宋史．卷四三四．儒林列傳．蔡幼學》。 |
|---|
| Allusion source | 《宋史．卷四三四．儒林列傳．蔡幼學》
陛下欲盡為君之道，其要有三：事親、任賢、寬民，而其本莫先於講學。比年小人謀傾君子，為安靖和平之說以排之。故大臣當興治而以生事自疑，近臣當效忠而以忤1>旨擯棄2>，其極至於九重3>深拱4>而群臣盡廢，多士盈庭而一籌不吐。自非聖學日新，求賢如不及，何以作天下之才！
〔Annotation〕
- 忤：違逆、不順從。
- 擯棄：遺棄。擯，音ㄅㄧㄣˋ。
- 九重：指帝王。
- 深拱：無為而治。
|
|---|
| Allusion description | 「一籌莫展」原作「一籌不吐」。蔡幼學是宋朝瑞安人，孝宗乾道年間進士，官至兵部尚書。寧宗即位時，下詔徵求直言，蔡幼學即上奏，提到為君之道有三：事親、任賢、寬民，其中任賢是很重要的，他說到「前些年，君子被小人暗中陷害而遭到排擠，因此造成本可以有作為的大臣深怕做太多，反而被認為是製造事端，而不敢有所動作。與皇上親近的臣子本應效忠，但卻因忠言直諫違逆皇上，而遭到遺棄。情勢演變到最後，皇上於是變得毫無作為，朝廷之中縱使有許多王公大臣，卻也不見有人提供一點計策」。後來「一籌莫展」這句成語，就從《宋史．卷四三四．儒林列傳．蔡幼學》文中的「一籌不吐」演變而出，用來比喻毫無辦法。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．于謙〈覆教習功臣子孫疏〉：「賢智者少，荒怠者多，當有事之際，輒欲委以機務，莫不張惶失措，一籌莫展。」
- 清．孔尚任《桃花扇》第三五齣：「日日經略中原，究竟一籌莫展。」
- 《蕩寇志》第六三回：「四面八方，重重密密，都是官軍旗號，宋江看著吳用，道：『這事怎麼？』吳用只是皺眉，一籌莫展。」
- 《官場現形記》第三六回：「正在前思後想，一籌莫展的時候，忽見九姨太的一個貼身大丫頭進房有事。」
- 《文明小史》第一二回：「生來手筆又大，從不會錙銖較量的，又念自己的位分大了，無處可以借貸，盤算數日，一籌莫展。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第一○四回：「『你不信我，要我先付錢呢？我不信你；怎生商量一個善法呢？』博如聽了，也呆著臉，一籌莫展。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻毫無辦法。
Usage category用在「毫無辦法」的表述上。
Example
- 他聳聳肩，攤攤手，表示一籌莫展。
- 與其坐困愁城，一籌莫展，不如先突圍再說。
- 難道事情真是一籌莫展？勞煩大家再去想想。
- 只見他在病房外，雙眉緊皺，一籌莫展地走來走去。
- 面對這麼龐大的經費需求，地方政府實在是一籌莫展。
- 面對如此狡猾的歹徒，警方一時之間，還真是一籌莫展。
- 他把資料弄得如此雜亂，要我立刻理清楚，我還真是一籌莫展呢！
- 失業以後，許多人陷入了一籌莫展的困境，整天愁眉苦臉，唉聲嘆氣。
- 明天就要繳房租了，我又借不到錢，真是一籌莫展，不知怎麼辦才好？
- 大家一步步來嘗試找出路，總比面面相覷，一籌莫展的情形來得好些！
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom束手無策、無計可施Antisense idiom胸有成竹Dialectical籌，音ㄔㄡˊ。計策。不可寫作「愁」。
|
|---|
| Ref. words | - 一籌不吐
ㄧ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨˇ （變） ㄧˋ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨˇ
yī chóu bù tǔ （變） yì chóu bù tǔ
一點計策也提不出來。見「一籌莫展」條。
- 《宋史．卷四三四．儒林列傳．蔡幼學》：「故大臣當興治而以生事自疑，近臣當效忠而以忤旨擯棄，其極至於九重深拱而群臣盡廢，多士盈庭而一籌不吐。」（源）
- 一籌不畫
ㄧ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ （變） ㄧˋ ㄔㄡˊ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄚˋ
yī chóu bù huà （變） yì chóu bú huà
一點計策也籌劃不出來。見「一籌莫展」條。
- 宋．吳泳〈張范授武翼郎制〉：「言之則利析秋毫，行之則一籌不畫，寧不誤我王事哉？」
- 宋．劉克莊〈趙倅與灝條具軫腹事宜狀〉：「奈何玩習苟且，憂其急而妄動，幸其緩而自寬，急則匆匆……緩則一籌不畫，自始至終墮虜狡謀，至今以疆場之憂上勤宵旰，執事者失策甚矣！」
- 半籌不展
ㄅㄢˋ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄓㄢˇ
bàn chóu bù zhǎn
猶「一籌莫展」。見「一籌莫展」條。
- 《三國演義》第五四回：「周瑜雖能用計，豈能出諸葛之料乎！略用小謀，使周瑜半籌不展。」
- 半籌不納
ㄅㄢˋ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄋㄚˋ （變） ㄅㄢˋ ㄔㄡˊ ㄅㄨˊ ㄋㄚˋ
bàn chóu bù nà （變） bàn chóu bú nà
猶「一籌莫展」。見「一籌莫展」條。
- 元．朱凱《昊天塔》第二折：「覷敵軍似耍，耍，萬騎交馳，兩軍相見，喒手裡半籌不納。」
- 元．李文蔚《燕青博魚》第一折：「往常時，我習武藝學兵法，到如今半籌也不納。」
- 莫展一籌
ㄇㄛˋ ㄓㄢˇ ㄧ ㄔㄡˊ （變） ㄇㄛˋ ㄓㄢˇ ㄧˋ ㄔㄡˊ
mò zhǎn yī chóu （變） mò zhǎn yì chóu
猶「一籌莫展」。見「一籌莫展」條。
- 明．張居正〈與王鑑川計四事四要書〉：「本兵錯愕惶惑，莫展一籌……此僕所以日夜兢兢，不遑寧處者也。」
- 清．魏源《聖武記．卷九．嘉慶川湖陝靖寇記四》：「勒保經略半載，莫展一籌。」
|
|---|
