Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[老嫗能解]

老嫗能解

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom老嫗能解
Bopomofoㄌㄠˇ ㄩˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇ
Pinyinlǎo yù néng jiě
Interpretation白居易每作一首詩，即令一老婦人讀詩，若了解則收錄，否則再修改。＃典出宋．釋惠洪《冷齋夜話．卷一．老嫗解詩》。後用「老嫗能解」形容文字通俗明白，淺顯易懂。
Allusion source＃宋．釋惠洪《冷齋夜話．卷一．老嫗解詩》
白樂天1>每作詩，令一老嫗2>解之。問曰：「解否？」嫗曰「解」，則錄之；「不解」，則易之。故唐末之詩近于鄙俚3>。

〔Annotation〕

  1. 白樂天：白居易（西元７７２∼８４６），字樂天，號香山居士，唐下邽人。居易文章精切，尤工詩，作品平易近人，是新樂府運動的倡導者。晚年放意詩酒，號醉吟先生。
  2. 老嫗：年老的婦人。嫗，音ㄩˋ。
  3. 鄙俚：質樸、粗俗。

〔Ref. material〕

另可參考：宋．彭乘《墨客揮犀》卷三
Allusion description唐朝詩人白居易是新樂府運動的倡導者，他的作品平易近人。據《冷齋夜話》記載：他每作好一首詩，都會讀給一個老婦人聽，如果老婦人聽得懂詩的意涵，就收錄；如果不懂，就再修改。後來這個故事被濃縮成「老嫗能解」，用來形容文字通俗明白，淺顯易懂。
Proof of documented content
  1. 清．張英《文端集．卷一一．園花十二候歌．序》：「予既以十二花為候，編輯小月令，因作此歌，命小郎廷瑑、廷瓘習讀。……有取于詞諧意淺，童子可歌，老嫗能解，遂不以鄙俚為嫌矣。」
  2. 《歧路燈》第五六回：「智周萬道：『語質詞俚，卻是老嫗能解。』」
Instructions

Semantic description

形容文字通俗明白，淺顯易懂。

Usage category

用在「淺顯易懂」的表述上。

Example

  1. 這本書讀起來淺白幽默，真可說是老嫗能解。
  2. 白居易的詩因為寫得老嫗能解，所以有著廣大的讀者。
  3. 歌仔戲所以能流行，正是因為它通俗淺白，老嫗能解。
  4. 這位作家的文章平易近人，老嫗能解，因此深受讀者歡迎。
  5. 流行文化要求的是「通俗」，做到老嫗能解，所以才能吸引許多支持者。
  6. 讓優美的表演藝術能普及化，做到雅俗共賞，老嫗能解，是我們應該努力的方向。
Identification

Ambiguous idiom

淺顯易懂
︿
Top