| Idiom | 甚囂塵上 |
|---|
| Bopomofo | ㄕㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄕㄤˋ |
|---|
| Pinyin | shèn xiāo chén shàng |
|---|
| Interpretation | 喧譁嘈雜，塵沙飛揚，原指軍隊作戰前的準備情況。語出《左傳．成公十六年》。後用「甚囂塵上」形容傳聞四起，議論紛紛；或指極為猖狂、囂張。 |
|---|
| Allusion source | 《左傳．成公十六年》
甲午晦，楚晨壓晉軍而陳。軍吏患之。范匄趨進，曰：「塞井夷灶，陳於軍中而疏行首。晉、楚唯天所授，何患焉？」文子執戈逐之，曰：「國之存亡，天也，童子何知焉？」欒書曰：「楚師輕窕，固壘而待之，三日必退。退而擊之，必獲勝焉。」郤至曰：「楚有六間，不可失也。其二卿相惡，王卒以舊，鄭陳而不整，蠻軍而不陳，陳不違晦，在陳而囂，合而加囂。各顧其後，莫有鬥心，舊不必良，以犯天忌，我必克之。」楚子1>登巢車2>以望晉軍，子重3>使大宰伯州犁4>侍于王後。王曰：「騁5>而左右何也？」曰：「召軍吏也。」「皆聚於中軍矣。」曰：「合謀也。」「張幕矣。」曰：「虔6>卜於先君也。」「徹幕矣。」曰：「將發命也。」「甚囂7>且塵上矣。」曰：「將塞井夷灶8>而為行也。」「皆乘矣，左右執兵而下矣。」曰：「聽誓也。」「戰乎？」曰：「未可知也。」「乘而左右皆下矣。」曰：「戰禱9>也。」伯州犁以公卒告王。
〔Annotation〕
- 楚子：此指楚共王。楚共王（西元前？∼西元前５６０），春秋時楚國國君。楚救鄭，與晉戰於鄢陵，為晉所敗，被晉將養由基射傷一目。
- 巢車：一種古代的兵車。車上有轆轤升降的瞭望臺，人在臺內，如鳥在巢中，故稱為「巢車」。可用來瞭望敵軍。
- 子重：？∼西元前５７０，春秋時楚令尹。與子反等領軍和晉國戰於鄢陵。
- 大宰伯州犁：伯州犁（西元前？∼西元前５４１），春秋時晉國人。後因父親伯宗被譖殺奔楚。任職太宰，曾參與鄢陵之戰。大宰，即太宰，職官名，周制，統理百官之長。
- 騁：音ㄔㄥˇ，直馳、奔跑。
- 虔：音ㄑㄧㄢˊ，恭敬有誠意的。
- 囂：音ㄒㄧㄠ，嘈雜、喧嘩。
- 塞井夷灶：填滿水井，鏟平爐灶。見「塞井夷灶」。
- 戰禱：作戰前的祈禱。
|
|---|
| Allusion description | 據《左傳．成公十六年》載，春秋時，魯成公十六年，楚出兵援救鄭，和晉軍在鄢陵遭遇。楚軍趁著清晨開拔到晉軍營前，並且部署好陣勢。楚共王登上巢車察看晉軍的情況，太宰伯州犁陪在身後負責解說各種徵候。其中，楚共王說：「晉軍甚囂且塵上矣。」也就是說：「晉軍營裡喧譁嘈雜，塵沙飛揚。」伯州犁解釋說：「這是晉軍正在填滿水井，鏟平爐灶的徵候，代表他們即將行動。」所以「甚囂塵上」原來是指晉軍作戰前的準備情況。後來「甚囂塵上」被用來形容傳聞四起，議論紛紛。如《續孽海花》第三三回：「常肅道：『我才剛說的，因為時世艱難，風潮震盪，內憂外患，相逼而來，瓜分之聲，甚囂塵上。』」 亦用來指極為猖狂、囂張。如：「當前社會關說之風甚囂塵上。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《左傳．成公十六年》：「（王曰）『甚囂且塵上矣。』曰：『將塞井夷灶而為行也。』」（源）
- 清．王韜《淞隱漫錄．卷六．徐仲瑛》：「自此功名之心頓淡，顧以逆旅甚囂塵上，非養痾所宜，適相識之友有別墅在城南，精舍數椽，頗有泉石花木之勝，堪以養靜，遂移居焉。」
- 清．梁啟超〈說國風上〉：「故凡皆仰先覺者之嚮導，皆賴政府之指揮，其人民不肯妄作聰明，以致甚囂塵上，而亦以學術政治皆務覈名實，故一切矯誣浮夸之言行，不能見容於社會。」
- 《續孽海花》第三三回：「常肅道：『我才剛說的，因為時世艱難，風潮震盪，內憂外患，相逼而來，瓜分之聲，甚囂塵上。』」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description形容傳聞四起，議論紛紛。
Usage category用在「眾人談論」的表述上。
Example
- 近日官商勾結的消息甚囂塵上。
- 許多網路傳言常傳得甚囂塵上，但事後都證實只是謠言。
- 這個消息目前被媒體炒作得甚囂塵上，但未經證實，實在難以取信。
- 這組偶像團體拆夥的傳言甚囂塵上，歌迷們都在等待唱片公司的公開說明。
二、Semantic description指極為猖狂、囂張。
Usage category用在「熱烈興盛」的表述上。
Example
- 當前社會關說之風甚囂塵上。
- 這個減肥方法曾一度甚囂塵上，但在熱潮過後即灰飛煙滅。
|
|---|
