Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[甚囂塵上]

甚囂塵上

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom甚囂塵上
Bopomofoㄕㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄕㄤˋ
Pinyinshèn xiāo chén shàng
Interpretation喧譁嘈雜，塵沙飛揚，原指軍隊作戰前的準備情況。語出《左傳．成公十六年》。後用「甚囂塵上」形容傳聞四起，議論紛紛；或指極為猖狂、囂張。
Allusion description據《左傳．成公十六年》載，春秋時，魯成公十六年，楚出兵援救鄭，和晉軍在鄢陵遭遇。楚軍趁著清晨開拔到晉軍營前，並且部署好陣勢。楚共王登上巢車察看晉軍的情況，太宰伯州犁陪在身後負責解說各種徵候。其中，楚共王說：「晉軍甚囂且塵上矣。」也就是說：「晉軍營裡喧譁嘈雜，塵沙飛揚。」伯州犁解釋說：「這是晉軍正在填滿水井，鏟平爐灶的徵候，代表他們即將行動。」所以「甚囂塵上」原來是指晉軍作戰前的準備情況。後來「甚囂塵上」被用來形容傳聞四起，議論紛紛。如《續孽海花》第三三回：「常肅道：『我才剛說的，因為時世艱難，風潮震盪，內憂外患，相逼而來，瓜分之聲，甚囂塵上。』」 亦用來指極為猖狂、囂張。如：「當前社會關說之風甚囂塵上。」
Instructions一、

Semantic description

形容傳聞四起，議論紛紛。

Usage category

用在「眾人談論」的表述上。

Example

  1. 近日官商勾結的消息甚囂塵上。
  2. 許多網路傳言常傳得甚囂塵上，但事後都證實只是謠言。
  3. 這個消息目前被媒體炒作得甚囂塵上，但未經證實，實在難以取信。
  4. 這組偶像團體拆夥的傳言甚囂塵上，歌迷們都在等待唱片公司的公開說明。
二、

Semantic description

指極為猖狂、囂張。

Usage category

用在「熱烈興盛」的表述上。

Example

  1. 當前社會關說之風甚囂塵上。
  2. 這個減肥方法曾一度甚囂塵上，但在熱潮過後即灰飛煙滅。
︿
Top