Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[金迷紙醉]

金迷紙醉

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom金迷紙醉(紙醉金迷)
Bopomofoㄐㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄓˇ ㄗㄨㄟˋ
Pinyinjīn mí zhǐ zuì
Interpretation義參「紙醉金迷」。見「紙醉金迷」條。
Allusion source此處所列為「紙醉金迷」之典源，提供參考。
宋．陶穀《清異錄．卷下．居室門．金迷紙醉》
癰醫1>孟斧，昭宗2>時常以方藥3>入侍。唐宋4>，竄居5>蜀中，以其熟於宮故，治6>居宅，法度奇雅。有一小室，窗牖煥明7>，器皆金紙，光瑩四射，金采奪目。所親見之，歸語人曰：「此室暫憩8>，令人金迷紙醉。」

〔Annotation〕

  1. 癰醫：專門醫治癰症的醫生。癰，音ㄩㄥ，毒瘡。
  2. 昭宗：唐昭宗李曄（西元８６７∼９０４）。後受制於宣武節度使朱溫，旋為其所殺。
  3. 方藥：藥方與藥物。
  4. 唐宋：可能是指五代後唐至趙匡胤建立宋朝間的這段時間。
  5. 竄居：隱居。竄，音ㄘㄨㄢˋ。
  6. 治：修建。
  7. 窗牖煥明：窗戶明亮。牖，音ㄧㄡˇ，窗戶。
  8. 憩：音ㄑㄧˋ，歇息。
Allusion description此處所列為「紙醉金迷」之典故說明，提供參考。
「紙醉金迷」原作「金迷紙醉」。唐昭宗時，有個專門醫治毒瘡的醫生孟斧，他時常出入王宮為皇室成員治病，當時對宮室建築留下深刻的印象。後來他隱居蜀中時，特別將一個小房間布置得窗明几淨，使用的器物都貼上金紙，金光四射，十分耀眼。有人親眼看過，回去後跟人說：「在這個房間歇息，會讓人沉醉在絢爛奪目的光彩之中。」後來「紙醉金迷」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻奢侈浮華的享樂生活。
Proof of documented content
  1. 宋．陶穀《清異錄．卷下．居室門．金迷紙醉》：「癰醫孟斧，……有一小室窗牖煥明，器皆金紙，光瑩四射，金采奪目。所親見之，歸語人曰：『此室暫憩，令人金迷紙醉。』」（源）
  2. 《官場現形記》第七回：「一霎時，局已到齊。真正是翠繞珠圍，金迷紙醉，說不盡溫柔景象，旖旎風光！」
Ref. words紙醉金迷
ㄓˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄧˊ
zhǐ zuì jīn mí
︿
Top