Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[結草銜環]

結草銜環

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom結草銜環
Bopomofoㄐㄧㄝˊ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ
Pinyinjié cǎo xián huán
Interpretation「結草」，指魏顆救父妾，而獲老人結草禦敵的故事。比喻死後報恩。典出《左傳．宣公十五年》。「銜環」，指楊寶救一隻黃雀，後得黃衣童子以四枚白玉環相報的故事。比喻報恩。典出南朝梁．吳均《續齊諧記》。「結草銜環」比喻至死不忘感恩圖報。
Allusion source
  1. 「結草」：《左傳．宣公十五年》
    秋七月，秦桓公伐晉，次于輔氏。壬午，晉侯治兵于稷，以略狄土，立黎侯而還。及雒，魏顆敗秦師于輔氏，獲杜回，秦之力人也。初，魏武子有嬖妾，無子。武子疾，命顆曰：「必嫁是。」疾病，則曰：「必以為殉。」及卒，顆嫁之，曰：「疾病則亂，吾從其治也。」及輔氏之役1>，顆見老人結草以亢2>杜回3>，杜回躓4>而顛，故獲之。夜夢之曰：「余，而5>所嫁婦人之父也。爾用先人之治命6>，余是以報。」

    〔Annotation〕

    1. 輔氏之役：發生在輔氏的戰役。輔氏，春秋晉國地名。
    2. 亢：同「抗」，抵禦、抵擋。
    3. 杜回：秦國有名的大力士，生卒年不詳。
    4. 躓：音ㄓˋ，遇阻礙而跌倒。
    5. 而：同「爾」，你。
    6. 治命：神智清醒時的遺命。
  2. 「銜環」：南朝梁．吳均《續齊諧記》（據《後漢書．卷五四．楊震列傳》李賢注引）
    寶1>年九歲時，至華陰山2>北，見一黃雀為鴟梟所搏3>，墜於樹下，為螻蟻所困。寶取之以歸，置巾箱4>中，唯食黃花，百餘日毛羽成，乃飛去。其夜有黃衣童子向寶再拜曰：「我西王母5>使者，君仁愛救拯，實感成濟。」以白環四枚與寶：「令君子孫潔白，位登三事6>，當如此環矣。」

    〔Annotation〕

    1. 寶：楊寶，楊震之父，漢弘農華陰人，生卒年不詳。
    2. 華陰山：華山的又名。
    3. 搏：音ㄅㄛˊ，撲打。
    4. 巾箱：古代放置頭巾的小箱子。
    5. 西王母：神話傳說中的女神。原是掌管災疫和刑罰的怪神，後於流傳過程中逐漸女性化與溫和化，而成為年老慈祥的女神。
    6. 三事：即三公。東漢以太尉、司徒、司空為三公。
Allusion description「結草銜環」係由「結草」及「銜環」二語組合而成。
「結草」一語出自《左傳．宣公十五年》。記載春秋時秦桓公攻打晉國，晉大夫魏顆在輔氏之役大敗秦軍，並且捉到秦國大力士杜回的故事。相傳魏顆之所以能打勝仗是因為兩軍對戰時，戰場上出現一個老人，老人在秦軍必經的地方把草打結，杜回經過時被草結絆倒而被擄，晉軍才獲得勝利。晚上魏顆夢見老人，老人自稱是寵妾的父親，因為魏顆在父親魏武子死後，遵從父親神智清醒時的交代，將父親的寵妾改嫁，老人在戰場上將草打結絆倒杜回，是為了報答魏顆救了他女兒性命的恩情。
「銜環」一語則是出自南朝梁．吳均《續齊諧記》。內容記錄楊寶九歲時在華陰山北面，發現鴟梟攻擊一隻黃雀，結果黃雀受傷墜落在樹下，全身爬滿螻蟻，楊寶將黃雀帶回家放在巾箱中救治，以黃花餵食，百來天後黃傷癒，就飛走了。夜裡楊寶夢見一個黃衣童子，說他是西王母的使者，為了感謝楊寶救命之恩銜來四只白玉環送給他，希望楊寶的後世子孫品德清白如玉，位極三公。而「結草銜環」又有『生當銜環，死當結草』的說法，認為「銜環」是活著報恩，「結草」是指死後報恩。後來這兩個詞語被合用成「結草銜環」，用來比喻至死不忘感恩圖報。如元．張國賓《合汗衫》第一折：「小人斗膽，敢問老爹奶奶一個名姓也，等小人日後結草銜環，做個報答。」
Proof of documented content
  1. 元．張國賓《合汗衫》第一折：「小人斗膽，敢問老爹奶奶一個名姓也，等小人日後結草銜環，做個報答。」
  2. 元．李行道《灰闌記》第一折：「多謝大娘子，小人結草銜環，此恩必當重報。」
  3. 《西遊記》第三七回：「今來志心拜懇，千乞到我國中，拿住妖魔，辨明邪正，朕當結草銜環，報酬師恩也！」
  4. 《老殘遊記》第一四回：「俺田家祖上一百世的祖宗，做鬼都感激二位爺的恩典，結草銜環，一定會報答你二位的！」
Instructions

Semantic description

比喻至死不忘感恩圖報。

Usage category

用在「感恩報德」的表述上。

Example

  1. 大恩不言謝，我就是結草銜環，也不足為報。
  2. 你對我的大恩大德，我就是結草銜環，也要報答。
  3. 你對我的知遇之恩，我一定結草銜環，絕不會忘記。
  4. 承蒙恩人鼎力相助，日後必結草銜環，以酬謝您的大恩大德。
  5. 你對我們全家的救命之恩，我們就是結草銜環，也難以回報。
Identification

Ambiguous idiom

知恩報恩、感恩圖報

Antisense idiom

忘恩負義、恩將仇報、過河抽板、過河拆橋
Ref. words
  1. 啣環結草
    ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄠˇ
    xián huán jié cǎo
    即「結草銜環」。見「結草銜環」條。

    1. 元．施惠《幽閨記》第二二齣：「英豪，念孤恤寡再之恩難報，久以後啣環結草，敢忘分毫？」

  2. 結草啣環
    ㄐㄧㄝˊ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ
    jié cǎo xián huán
    即「結草銜環」。見「結草銜環」條。

    1. 明．無名氏《白兔記》第四齣：「雙親早亡，此身無所倚，蒙週濟，若得太公收留取，結草啣環當報你。」
    2. 《幼學瓊林．卷三．人事類》：「銘心鏤骨，感德難忘。結草啣環，知恩必報。」

  3. 銜環結草
    ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄠˇ
    xián huán jié cǎo
    即「結草銜環」。見「結草銜環」條。

    1. 《鏡花緣》第三六回：「阿母如肯垂憐，明日回船，將兒臣攜帶同去。倘脫虎穴，自當銜環結草，以報大恩。」

︿
Top