Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[不謀而合]

FontSmall Medium Large

Idiom	不謀而合
Bopomofo	ㄅㄨ^ˋ ㄇㄡ^ˊ ㄦ^ˊ ㄏㄜ^ˊ
Pinyin	bù móu ér hé
Interpretation	事前未經商量，後來意見作為卻一致。語本《漢書．卷一○○．敘傳上》。 △「不約而同」、「不謀而信」
Allusion description	「不謀而合」原作「不謀而同」，見於《漢書．卷一○○．敘傳上》。班彪是班固的父親，為東漢時期著名的史學家。漢末王莽篡漢，天下大亂，二十餘歲的班彪避難於天水，依附於反對新莽的隗（ㄨㄟ^ˇ）囂，並藉機對他曉以大義，希望他能歸附漢室。有一次，隗囂問班彪：「以前周王朝崩毀，戰國群雄並起，天下分裂，歷經好幾代才又歸於統一。今天的情況也是如此，不知先生您認為天下將由誰來統一？」班彪便回答道：「漢室之所以衰亡，是因為成帝當年過度借重外戚勢力處理國政，讓王氏家族掌握大權，接下來哀、平二帝在位時間又短，所以才會讓王莽有機可趁。但王莽雖然取得政權，卻沒有獲得民心，天下百姓其實無不盼望能脫離其統治。十幾年來，人心思變，群雄並起，各處好漢未事先商量，就都以恢復漢室為號召。從這裡應該可以明顯看出，未來將會是誰統一天下。」班彪的這段話，其實就是告訴隗囂天下仍是屬於漢王朝，況且各路豪傑「咸稱劉氏，不謀而同辭」，這樣的形勢也是隗囂所不能阻擋的。後來「不謀而合」這句成語就從這裡演變而出，用來指事先未經商量，而意見、行為卻一致，出現「不謀而合」的書證如晉．干寶《搜神記》卷二：「二人之言，不謀而合。」即用以描述有二人各自傳述其所見之石子岡靈異現象，兩人並不相識，但所說的內容卻相吻合，干寶藉以強調此說的真實性。
Instructions	Semantic description 事前未經商量，後來意見作為卻一致。 Usage category 用在「正好一致」的表述上。 Example 這個產品的企劃方向，和目前的市場需求不謀而合。這對好朋友的默契十足，所做出的決定總是不謀而合。他們兩個個性不同，但對於這個問題的想法卻不謀而合。當經理要我們推薦理想人選時，我們不謀而合地說出同一個人的名字。他們倆素不相識，對此問題的看法竟然不謀而合，可見英雄所見略同。
Identification	Ambiguous idiom 不約而同