Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[半信半疑]

半信半疑

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom半信半疑(將信將疑)
Bopomofoㄅㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄢˋ ㄧˊ
Pinyinbàn xìn bàn yí
Interpretation義參「將信將疑」。見「將信將疑」條。
Allusion source此處所列為「將信將疑」之典源，提供參考。
唐．李華〈弔古戰場文〉（據《李遐叔文集》卷四引）
蒼蒼蒸民，誰無父母？提攜捧負，畏其不壽。誰無兄弟？如足如手；誰無夫婦？如賓如友。生也何恩？殺之何咎？其存其沒1>，家莫聞知。人或有言，將信將疑。悁悁心目，寢寐見之。布奠傾觴，哭望天涯。天為之愁，草木淒悲。弔祭不至，精魂無依。必有凶年，人其流離。嗚呼噫嘻！時耶命耶！從古如斯，為之奈何？守在四夷。

〔Annotation〕

  1. 沒：音ㄇㄛˋ，死。通「歿」。
Allusion description此處所列為「將信將疑」之典故說明，提供參考。
〈弔古戰場文〉是唐代文學家李華憑弔古戰場所寫，描寫古戰場的悲涼景象，遙想當年戰事的慘烈以及人民因戰爭所受到的苦難。所描述的雖是古代戰事，其實是以古鑑今，因有「秦歟？漢歟？將近代歟？」之問。最後寫到戰士家屬的悲哀，他們對戰場上的子弟是生是死茫然不知，對任何傳來消息也是將信將疑，不辨真偽。「將信將疑」這個成語出在此處，與「半信半疑」、「半疑半信」義同，可以通用，如《紅樓夢》第一○一回：「大了道：『奶奶大喜！這一籤巧得很。……』一面說，一面抄了個籤經交與丫頭。鳳姐也半信半疑的。」
Proof of documented content
  1. 明．楊慎《洞天玄記》第二折：「師傅苦勸弟子回頭，弟子半信半疑。若是形山好景，惟恐不實。」
  2. 《紅樓夢》第一○一回：「大了道：『奶奶大喜！這一籤巧得很。……』一面說，一面抄了個籤經交與丫頭。鳳姐也半信半疑的。」
Ref. words將信將疑
ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄧˊ
jiāng xìn jiāng yí
︿
Top