| Idiom | 形影不離 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ |
|---|
| Pinyin | xíng yǐng bù lí |
|---|
| Interpretation | 形容關係密切，不能分開。語本《呂氏春秋．孝行覽．首時》。後亦用「形影不離」形容關係親密，無時無處不在一起。
△「如影隨形」、「形影相隨」 |
|---|
| Allusion source | 《呂氏春秋．孝行覽．首時》
墨者有田鳩，欲見秦惠王，留秦三年而弗得見。客有言之於楚王者，往見楚王，楚王說之，與將軍之節以如秦，至，因見惠王。告人曰：「之秦之道，乃之楚乎？」固有近之而遠，遠之而近者。時亦然。有湯武1>之賢而無桀紂2>之時不成，有桀紂之時而無湯武之賢亦不成。聖人之見時3>，若步之與影不可離4>。故有道之士未遇時，隱匿分竄，勤以待時。時至，有從布衣而為天子者，有從千乘而得天下者，有從卑賤而佐三王者，有從匹夫而報萬乘者，故聖人之所貴，唯時也。
〔Annotation〕
- 湯武：商湯與周武王。
- 桀紂：夏桀與商紂的合稱。二人皆因無道，為商湯與周武王所滅。
- 見時：得時。「見」疑為「䙷」之訛字；「䙷」，古文「得」。
- 若步之與影不可離：若步行日中，影乃逐之，不可分離。
|
|---|
| Allusion description | 《呂氏春秋．孝行覽．首時》論述的重點是教人把握時機。時機不對，縱使有商湯和周武王的才德也無法成就功業；反之，處在夏桀和商紂暴虐無道的朝代而沒有商湯、周武王的才德，同樣也無法成就功業。聖人和時機不可分離，就像一個人在日光下步行，他的形體和影子不可分離一樣。後來「形影不離」這句成語就從這裡演變而出，用來形容人與人或與物、物與物的關係密切，不能分開。此外，清代紀昀《閱微草堂筆記．卷二．濼陽消夏錄二》：「青縣農家少婦，性輕佻，隨其夫操作，形影不離，恒相對嬉笑，不避忌人。」則用「形影不離」形容二人關係親密，無時無處不在一起。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．康有為《大同書．甲部．第五章》：「其既得聯婚，連枝比翼，情意既洽，歡愛無窮，形影不離，以為天長地久矣。」
- 清．李伯元《南亭筆記》卷二：「太守有女公子美而慧，太守極愛之。初蒞蘇任，女結一女友，極相得，形影不離。」
- 清．馮桂芬〈潘母張太夫人墓志銘〉：「公薨，哀毀盡禮，與汪夫人相慰藉，形影不離。」
- 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷二．濼陽消夏錄二》：「青縣農家少婦，性輕佻，隨其夫操作，形影不離，恒相對嬉笑，不避忌人。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容關係密切，無時無處不在一起。
Usage category用在「隨時相伴」的表述上。
Example
- 善惡報應，形影不離。
- 他們整天形影不離，感情與日俱增。
- 這一對墜入愛河的情侶，如膠似漆，形影不離。
- 他們夫妻工作生活都在一起，形影不離，十分甜蜜。
- 他們兩人不論是家世、外貌都迥然不同，但卻是形影不離的好朋友。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom寸步不離、如影隨形、形影相隨Antisense idiom形單影隻、形影相弔「形影不離」及「如影隨形」都是用「形」和「影」之間的關係比喻密切而不分離。 「形影不離」側重於強調雙方關係親密；「如影隨形」側重於強調一方緊隨一方，通常帶有因果關係。 | 形影不離 | 如影隨形 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 他們夫妻工作生活都在一起，∼，十分甜蜜。 |
| ㄨ | ○ | 經紀公司為了不使大明星受到干擾，總是在他們身邊安排好幾位保鏢∼地跟隨著。 |
|
|---|
| Ref. words | - 形不離影
ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄧㄥˇ
xíng bù lí yǐng
猶「形影不離」。見「形影不離」條。
- 清．隨緣居士《林蘭香》第四回：「花夫人看看笑道:『他姊妹影不離形，形不離影，好似一對小夫妻。』」
- 影不離形
ㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄥˊ
yǐng bù lí xíng
猶「形影不離」。見「形影不離」條。
- 清．隨緣居士《林蘭香》第四回：「花夫人看看笑道:『他姊妹影不離形，形不離影，好似一對小夫妻。』」
|
|---|
