形影不離
| Idiom | 形影不離 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Pinyin | xíng yǐng bù lí | |||||||||
| Interpretation | 形容關係密切，不能分開。語本《呂氏春秋．孝行覽．首時》。後亦用「形影不離」形容關係親密，無時無處不在一起。 △「如影隨形」、「形影相隨」 | |||||||||
| Allusion description | 《呂氏春秋．孝行覽．首時》論述的重點是教人把握時機。時機不對，縱使有商湯和周武王的才德也無法成就功業；反之，處在夏桀和商紂暴虐無道的朝代而沒有商湯、周武王的才德，同樣也無法成就功業。聖人和時機不可分離，就像一個人在日光下步行，他的形體和影子不可分離一樣。後來「形影不離」這句成語就從這裡演變而出，用來形容人與人或與物、物與物的關係密切，不能分開。此外，清代紀昀《閱微草堂筆記．卷二．濼陽消夏錄二》：「青縣農家少婦，性輕佻，隨其夫操作，形影不離，恒相對嬉笑，不避忌人。」則用「形影不離」形容二人關係親密，無時無處不在一起。 | |||||||||
| Instructions | Semantic description形容關係密切，無時無處不在一起。Usage category用在「隨時相伴」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom寸步不離、如影隨形、形影相隨Antisense idiom形單影隻、形影相弔「形影不離」及「如影隨形」都是用「形」和「影」之間的關係比喻密切而不分離。 「形影不離」側重於強調雙方關係親密；「如影隨形」側重於強調一方緊隨一方，通常帶有因果關係。
|