| Idiom | 逼上梁山 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ |
|---|
| Pinyin | bī shàng liáng shān |
|---|
| Interpretation | 《水滸傳》中寫林冲因遭到誣陷，刺配滄州，終被逼上梁山，落草為寇。典出《水滸傳》第一一回。後用「逼上梁山」比喻被迫走上絕路，而做出自己不想做或不應做的事。 |
|---|
| Allusion source | 《水滸傳》第一一回
且說滄州牢城營裡管營，首告林冲殺死差撥、陸虞候、富安等三人，放火沿燒大軍草料場。州尹大驚，隨即押了公文帖，仰緝捕人員，將帶做公的，沿鄉歷邑，道店村坊，畫影圖形，出三千貫信賞錢，捉拿正犯林冲。看看挨捕甚緊，各處村坊講動了。且說林冲在柴大官人東莊上，聽得這話，如坐針氈。……柴進道：「是山東濟州管下一個水鄉，地名梁山泊1>，方圓八百餘里。中間是宛子城，蓼兒洼。如今有三個好漢在那里扎寨。……那三個好漢，聚集著七八百小嘍囉，打家劫舍2>，多有做下迷天大罪3>的人，都投逩那里躲災避難。他都收留在彼。三位好漢，亦與我交厚。嘗寄書緘來。我今修一封書與兄長，去投那里入夥如何？」林冲4>道：「若得如此顧盻5>，最好。深謝主盟。」……朱貴引著林冲，來到聚義廳上。中間交椅上，坐著一個好漢，正是白衣秀士王倫；左邊交椅上，坐著摸著天杜遷；右邊交椅，坐著雲裡金剛宋萬。朱貴、林冲向前聲喏6>了，林冲立在朱貴側邊。朱貴便道：「這位是東京八十萬禁軍教頭7>，姓林名冲，綽號豹子頭。因被高太尉陷害，剌配滄州，那里又被火燒了大軍草料場。爭奈8>殺死三人，逃走在柴大官人家，好生相敬。因此特寫書來，舉薦入夥。」林冲懷中取書遞上。王倫接來拆開看了，便請林冲來坐第四位交椅。朱貴坐了第五位。
〔Annotation〕
- 梁山泊：地名。位於山東省壽張縣東南梁山下。本為大野澤的一部分，五代時澤面北移，環梁山皆成水澤，始稱梁山泊，後逐漸乾涸。小說《水滸傳》記述宋江等賊盜結寨於此。
- 打家劫舍：搶奪劫掠家舍。
- 迷天大罪：所犯的罪，與天一樣的大。比喻極大的罪過。
- 林冲：小說《水滸傳》中的人物，綽號豹子頭。本為京城八十萬禁軍總教頭，後因遭太尉高俅誣陷，刺配滄州，終被逼上梁山，落草為寇。為梁山泊好漢之一。
- 顧盻：留神、費心。
- 聲喏：拱手作揖，稱「諾」致意。喏，同「諾」，古人表示致意或應承之詞。
- 教頭：指教練武藝的老師。
- 爭奈：怎奈、無奈。
|
|---|
| Allusion description | 梁山，在山東省壽張、鄆城、東平三縣境內，相傳為落難英雄聚義處。縱觀《水滸傳》書中所寫的眾多好漢大都因為受到官府、惡霸的逼迫，不得已而上梁山造反，而典源取的是「林冲雪夜上梁山」的故事。林冲原本是東京八十萬禁軍教頭，只因太尉高俅的乾兒子高衙內看上他的妻子，就設計陷害他下獄，使得一個美滿家庭破碎。在把他刺配滄州後，又兩次派人取他性命，逼得他走投無路，只得上梁山落草為寇。後來這個故事被濃縮成「逼上梁山」，用來比喻被迫走上絕路，而做出自己不想做或不應做的事。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻被迫走上絕路，而做出自己不想做或不應做的事。
Usage category用在「迫於無奈」的表述上。
Example
- 別以為我願意這麼做，我也是被逼上梁山，實在不得已。
- 做人不要太絕，以免把他逼上梁山，做出觸犯法紀的事！
- 他之所以會做出這件不應做的事，完全是被逼上梁山，出於無奈。
- 如果不是長期被欺壓，這些純樸的農民也不會被逼上梁山，揭竿而起。
- 他向警方坦承，因為長期失業，無以為生，才被逼上梁山，做出盜竊的事。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom鋌而走險Antisense idiom心甘情願 |
|---|
