| Idiom | 笑裡藏刀 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄉㄠ |
|---|
| Pinyin | xiào lǐ cáng dāo |
|---|
| Interpretation | 笑容的後面藏著刀。形容人外貌和善可親，內心卻陰險狠毒。＃語本《舊唐書．卷八二．李義府列傳》。
△「口蜜腹劍」 |
|---|
| Allusion source | ＃《舊唐書．卷八二．李義府列傳》
高宗將立武昭儀為皇后，義府嘗密申協贊，尋擢拜中書侍郎、同中書門下三品，監修國史，賜爵廣平縣男。義府1>貌狀溫恭，與人語必嬉怡微笑，而褊忌陰賊2>。既處權要，欲人附己，微忤意者，輒加傾陷3>。故時人言義府笑中有刀，又以其柔而害物，亦謂之「李貓」。
〔Annotation〕
- 義府：李義府（西元６１４∼６６６），唐瀛州饒陽人，善於文章，太宗時對策擢第，授門下省典儀，高宗時遷中書舍人，累官至吏部尚書，封河間郡公。後以罪流放嶲州，憤而卒。
- 褊忌陰賊：心胸狹小猜忌，且陰險狠毒。褊，音ㄅㄧㄢˇ。
- 傾陷：加害他人。
〔Ref. material〕
另可參考：《新唐書．卷二二三．姦臣列傳上．李義府》 |
|---|
| Allusion description | 「笑裡藏刀」典源作「笑中有刀」。這句話本來是用來形容唐初的李義府。當唐高宗要立武昭儀（即後來的武則天）為皇后時，李義府曾暗中出了力，所以後來擢升高官，獲賜爵位。他這個人，平常與人相處，外表謙恭有禮，說起話來更是語氣平和，又面帶微笑。事實上，卻是一個心胸狹窄，喜歡猜忌的人。現在既然當了大官，就希望別人來歸附於他。如果有人稍為忤逆他的意思，他就想盡辦法來陷害對方。因此當時的人形容他是「笑中有刀」，並且給他取了個外號，冠上他的姓，叫作「李貓」。意思是說他像貓一樣，貌似柔順，卻會害人。後來這裡的「笑中有刀」演變成「笑裡藏刀」，形容一個人外貌和善可親，內心卻陰險狠毒。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．無名氏《隔江鬥智》第三折：「那裡是錦上添花，衠一味笑裡藏刀，他將那一片狠心腸早多時排下了。」
- 元．關漢卿《單刀會》第一折：「那時間相看的是好，他可便喜孜孜笑裡藏刀。」
- 《水滸傳》第一九回：「林沖道：『這是笑裡藏刀，言清行濁的人，我其實今日放他不過！』」
- 《紅樓夢》第五五回：「再要窮追苦剋，人恨極了，暗地裡笑裡藏刀，咱們兩個纔四個眼睛兩個心，一時不防，倒弄壞了。」
- 《孽海花》第一六回：「只見一個短短兒的身材，黑黑兒的皮色，亂蓬蓬一團毛草，光閃閃兩盞燈籠，真是眼中出火，笑裡藏刀。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻人外貌和善可親，內心卻陰險狠毒。貶義。
Usage category用在「面善心惡」的表述上。
Example
- 他是個笑裡藏刀的人，得小心應付。
- 我不跟他往來，因為他笑裡藏刀，太狡猾了。
- 這種人虛偽得很，我哪知道他是否笑裡藏刀？
- 我看他只是表面友善，得小心提防他笑裡藏刀。
- 笑裡藏刀的小人，就是正面擁抱你，背後插你刀的人。
- 就這樣明升暗降，董事長笑裡藏刀地把王經理給逼走了。
- 沒想到他平日笑笑的，卻是笑裡藏刀，整人手段如此狠毒。
- 你竟然懷疑我笑裡藏刀？枉費我對你掏心挖肺的，真是不值得呀！
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom口蜜腹劍、佛口蛇心、笑面夜叉、綿裡藏針Antisense idiom心口如一「笑裡藏刀」及「口蜜腹劍」都有外表和善，內心暗藏陰謀的意思。 「笑裡藏刀」側重於形容面容和善；「口蜜腹劍」側重於形容話語甜蜜。 | 笑裡藏刀 | 口蜜腹劍 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 我看他只是表面友善，得小心提防他∼。 |
| ㄨ | ○ | 他是個∼的人，你千萬別輕信他的花言巧語，免得吃虧上當。 |
|
|---|
| Ref. words | - 笑中有刀
ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄠ
xiào zhōng yǒu dāo
猶「笑裡藏刀」。見「笑裡藏刀」條。
- 《舊唐書．卷八二．李義府列傳》：「義府貌狀溫恭，與人語必嬉怡微笑，而褊忌陰賊。既處權要，欲人附己，微忤意者，輒加傾陷。故時人言義府笑中有刀。」（源）
- 《全唐詩．卷四二七．白居易．新樂府．天可度》：「君不見李義府之輩笑欣欣，笑中有刀潛殺人！陰陽神變皆可測，不測人間笑是瞋。」
- 笑裡刀
ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄉㄠ
xiào lǐ dāo
笑裡所藏的刀。見「笑裡藏刀」條。
- 唐．白居易〈不如來飲酒〉詩七首之七：「且滅嗔中火，休磨笑裡刀。不如來飲酒，穩臥醉陶陶。」
|
|---|
