笑裡藏刀
| Idiom | 笑裡藏刀 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Pinyin | xiào lǐ cáng dāo | |||||||||
| Interpretation | 笑容的後面藏著刀。形容人外貌和善可親，內心卻陰險狠毒。＃語本《舊唐書．卷八二．李義府列傳》。 △「口蜜腹劍」 | |||||||||
| Allusion description | 「笑裡藏刀」典源作「笑中有刀」。這句話本來是用來形容唐初的李義府。當唐高宗要立武昭儀（即後來的武則天）為皇后時，李義府曾暗中出了力，所以後來擢升高官，獲賜爵位。他這個人，平常與人相處，外表謙恭有禮，說起話來更是語氣平和，又面帶微笑。事實上，卻是一個心胸狹窄，喜歡猜忌的人。現在既然當了大官，就希望別人來歸附於他。如果有人稍為忤逆他的意思，他就想盡辦法來陷害對方。因此當時的人形容他是「笑中有刀」，並且給他取了個外號，冠上他的姓，叫作「李貓」。意思是說他像貓一樣，貌似柔順，卻會害人。後來這裡的「笑中有刀」演變成「笑裡藏刀」，形容一個人外貌和善可親，內心卻陰險狠毒。 | |||||||||
| Instructions | Semantic description比喻人外貌和善可親，內心卻陰險狠毒。貶義。Usage category用在「面善心惡」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom口蜜腹劍、佛口蛇心、笑面夜叉、綿裡藏針Antisense idiom心口如一「笑裡藏刀」及「口蜜腹劍」都有外表和善，內心暗藏陰謀的意思。 「笑裡藏刀」側重於形容面容和善；「口蜜腹劍」側重於形容話語甜蜜。
|