Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[坦腹東床]

坦腹東床

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom坦腹東床
Bopomofoㄊㄢˇ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ
Hanyu Pinyintǎn fù dōng chuáng
Interpretation坦露腹部，臥於東床。指當女婿，或指稱女婿。＃典出晉．王隱《晉書》。
Allusion source＃晉．王隱《晉書》（據《太平御覽．卷八六○．飲食部一八．餅》引）
王羲之1>幼有風操2>。郗虞卿3>聞王氏諸子皆後，令使選婿。諸子皆飾容以待客，羲之獨坦腹東床，囓4>胡餅，神色自若5>。使具以告。虞卿曰：「此真吾子婿也！」問為誰？果是逸少。乃妻之。

〔Annotation〕

  1. 王羲之：西元３２１∼３７９，字逸少，王導之姪，晉臨沂人。嘗為右軍將軍，世稱王右軍。善書法，所寫行書，冠絕古今，其中以〈蘭亭集序〉、〈快雪時晴帖〉等為最，後人尊其為「書聖」。
  2. 風操：風節操守。
  3. 郗虞卿：指郗鑒。郗鑒（西元２６９∼３３９），字道徽，東晉名臣。蘇峻之亂，誓師勤王，復安晉室。諡文成。郗，音ㄔ。
  4. 囓：音ㄋㄧㄝˋ，啃、咬。
  5. 神色自若：神色從容自然，很鎮定的樣子。見「神色自若」。

〔Ref. material〕

另可參考：《晉書．卷八○．王羲之列傳》、南朝宋．劉義慶《世說新語．雅量》
Allusion description「坦腹東床」一詞出自晉．王隱所著《晉書》，內容是東晉書法家王羲之成為太傅郗鑒女婿的經過。當時郗鑒派人到丞相王導家物色女婿，得知消息的王家子弟每個人都紛紛修飾容貌以求表現，其中唯獨王羲之一人若無其事地坦露腹部，臥於東床，嘴裡吃著胡餅，態度從容。使者將這情形回報後，郗鑒察訪得知這人是王羲之，於是就把女兒嫁給了他。後來「坦腹東床」，就用來指當女婿，或指稱女婿。如明代沈受先《三元記》第二五齣：「我操國柄佐聖明，我是九棘三槐位裡人，要擇個坦腹東床，豈無個貴戚王孫。」即用了這個意思。
Proof of documented content
  1. 唐．李白〈送族弟凝之滁求婚崔氏〉詩：「坦腹東床下，由來志氣疏。遙知向前路，擲果定盈車。」
  2. 明．高明《汲古閣本琵琶記》第一五齣：「書生愚見，忒不通變。不肯坦腹東床，謾自去哀求金殿。」
  3. 明．沈受先《三元記》第二五齣：「我操國柄佐聖明，我是九棘三槐位裡人，要擇個坦腹東床，豈無個貴戚王孫？」
  4. 《隋唐演義》第六一回：「弟想姑夫聲勢赫赫，表弟青年矯矯，怕沒有公侯大族坦腹東床？」
Instructions一、

Semantic description

王羲之坦露腹部，臥於東床，被看中當人女婿的故事。

Usage category

用在「自然率真」的表述上。

Example

  1. 你為了女兒的婚事，總想找個像王羲之一樣坦腹東床的女婿。
  2. 今天是你相親日，怎可不穿戴整齊些，難不成你是要學王羲之坦腹東床嗎？
  3. 當年家岳父來寒舍小住時，大概看我個性閒散，倒像個坦腹東床好女婿，所以才會訂下這門親事。
二、

Semantic description

指當女婿或指稱女婿。

Usage category

用在「女兒之夫」的表述上。

Example

  1. 小李被老王的女兒看上了，老王託我來當媒人來請小李當他的坦腹東床。
Identification

Ambiguous idiom

乘龍快婿
Ref. words
  1. 坦東床腹
    ㄊㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄈㄨˋ
    tǎn dōng chuáng fù
    猶「坦腹東床」。見「坦腹東床」條。

    1. 清．周容《春酒堂詩話》：「少陵〈望嶽〉詩，考年譜謂是十五歲時作。余讀詩意良然，如王氏子弟聞郗公求婿，未忘「矜」字。〈龍門奉先寺〉，亦未能坦東床腹也。」

  2. 東床坦腹
    ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄢˇ ㄈㄨˋ
    dōng chuáng tǎn fù
    猶「坦腹東床」。見「坦腹東床」條。

    1. 《晉書．卷八○．王羲之列傳》：「王氏諸少並佳，然聞信至，咸自矜持。惟一人在東床坦腹食，獨若不聞。」
    2. 《隋唐演義》第六回：「我是李府中小姐的保母，因老爺、夫人，要聘公子東床坦腹；但我家小姐，不特才貌雙絕，且喜讀孫吳兵法，六韜三略，無不深究其奧，誓願嫁一個善武能文、足智多謀的奇男子。」

  3. 東床嬌婿
    ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄒㄩˋ
    dōng chuáng jiāo xù
    猶「坦腹東床」。見「坦腹東床」條。

    1. 《金瓶梅詞話》第二○回：「東床嬌婿實堪憐，況遇青春美少年。待客每令席側坐，尋常只在便門穿。」
    2. 《紅樓夢》第七九回：「賈赦見是世交之孫，且人品家當都相稱合，遂青目擇為東床嬌婿。」

  4. 東床嬌客
    ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄎㄜˋ
    dōng chuáng jiāo kè
    猶「坦腹東床」。見「坦腹東床」條。

    1. 元．李好古《張生煮海》第三折：「秀才你聽者，東海龍神，著老僧來做媒，招你為東床嬌客，你意下如何？」
    2. 《精忠岳傳》第三五回：「老夫意欲將兩個小女，招贅二位，為東床嬌客；未知二位意下若何？」

  5. 東床客
    ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄎㄜˋ
    dōng chuáng kè
    猶「坦腹東床」。見「坦腹東床」條。

    1. 唐．劉長卿〈登遷仁樓酬子壻李穆〉詩：「春蕪生楚國，古樹過隋朝；賴有東床客，池塘免寂寥。」

︿
Top