| Idiom | 倒屣相迎 |
|---|
| Bopomofo | ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ |
|---|
| Pinyin | dào xǐ xiāng yíng |
|---|
| Interpretation | 因急著迎接客人，而將鞋子穿倒了。語本《三國志．卷二一．魏書．王衛二劉傅傳．王粲》。後用「倒屣相迎」比喻熱情迎接賓客。
△「屣履出迎」 |
|---|
| Allusion source | 《三國志．卷二一．魏書．王衛二劉傅傳．王粲》
王粲字仲宣，山陽高平人也。……時邕1>才學顯著，貴重朝廷，常車騎填巷2>，賓客盈坐3>。聞粲4>在門，倒屣5>迎之。粲至，年既幼弱，容狀短小，一坐盡驚。邕曰：「此王公孫也，有異才，吾不如也。吾家書籍文章，盡當與之。」
〔Annotation〕
- 邕：蔡邕（西元１３２∼１９２），字伯喈，東漢陳留人。博學，工辭章，天文、術數、書畫、琴藝皆精，創飛白書。熹平四年，奏定六經文字，以隸書四十六碑立於太學門外，是為《熹平石經》。後董卓專政，累遷為左中郎將，故亦稱為蔡中郎。卓死，被王允所捕，死於獄中。有《獨斷》、《蔡中郎集》。
- 車騎填巷：車馬填滿巷道。形容賓客眾多。騎，音ㄑㄧˊ。
- 盈坐：滿座。
- 粲：王粲（西元１７７∼２１７），字仲宣，三國魏山陽高平人。東漢末避亂，依劉表於荊州。後仕魏，官至侍中。擅長辭賦，所作慷慨悲涼，深刻感人，為建安七子之冠冕。作品有〈登樓賦〉、〈七哀〉詩等。
- 屣：音ㄒㄧˇ，鞋子。
|
|---|
| Allusion description | 「倒屣相迎」原作「倒屣迎之」。東漢獻帝時，左中郎將蔡邕博學多聞，很受朝廷器重，家裡經常高朋滿座。有一天，蔡邕的僕人通報王粲來訪。蔡邕迫不及待地出迎，竟然把鞋子穿倒了。當時眾賓客皆訝異是什麼人物會讓蔡邕如此匆忙？原來竟是個年幼瘦弱的王粲，滿屋子的人都覺得驚異。蔡邕說：「這位是王府公子，天賦異秉，我自嘆不如，我家收藏的書籍文章，當全部由他來傳承。」後來「倒屣相迎」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻熱情迎接賓客。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．陳淵〈與鄭致遠知縣書〉：「伏計客去，心閒撥煩剸劇，日有餘暇，可以從容承誨。然老人踵門，又恐煩公倒屣相迎，不能不妨臥治。」
- 元．邵亨貞〈早春錢南金見訪用陳景曹韻紀會〉詩：「春溪一櫂竹枝歌，倒屣相迎感慨多。塵土不知新歲改，兒重共喜故人過。」
- 元．郭鈺《靜思集．卷一．歌行．送王葬師》：「衡嶽由來凌絕頂，青山有盡雲無盡。更百千年似眼前，春蠶畢竟誰為枕？東家求富西厭貧，倒屣相迎如父兄。伯牙抱琴子期聽，傾人意氣輕千金。」
- 明．吳與弼〈東皋居士墓表〉：「居士姓吳氏，字士奇，號東皋。代為東平名族。……。為人豪邁閒曠，客至，倒屣相迎。款語《詩》、《書》，忘其朝夕。酒半輒高歌，激烈有蕭洒出塵之想。」
- 清．顧炎武〈前詩意有未盡再賦四章〉詩：「門前有客跨青牛，倒屣相迎入便留。不覺人間非甲子，已知天外是神州。宣尼願在終浮海，屈子文成合遠遊。笑指八仙皆上座，從君今日老糟丘。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻熱情迎接賓客。
Usage category用在「熱情接待」的表述上。
Example
- 聽到老友來訪，他立刻倒屣相迎，十分熱情。
- 對於貴賓的光臨，全家人都倒屣相迎，展現了無上的誠意。
- 因為感受到了邀請者倒屣相迎的熱情，每個團員都十分感動。
- 承蒙熱誠接待，感謝之至，他日來訪，定當倒屣相仰，以為報答。
|
|---|
| Ref. words | - 倒屐相迎
ㄉㄠˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ
dào jī xiāng yíng
即「倒屣相迎」。見「倒屣相迎」條。
- 宋．李劉《梅亭先生四六標準．卷三二．州官．同權僉判李司法》：「某強顏秉障，束手面牆，倒屐相迎，何幸一賢之入幕；同舟共濟，庶無百姓之填溝。」
- 倒屣而迎
ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄦˊ ㄧㄥˊ
dào xǐ ér yíng
即「倒屣相迎」。見「倒屣相迎」條。
- 宋．孫光憲《北夢瑣言》卷五：「唐進士曹唐《遊仙詩》，才情縹緲。岳陽李遠員外，每吟其詩而思其人。一日，曹往謁之，李倒屣而迎。」
- 《市聲》第三三回：「這樣的粗人，肚裡哪有什麼道理？料想談不合式的。我倒為他起了個早，倒屣而迎，真不上算。」
- 倒屣迎之
ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄧㄥˊ ㄓ
dào xǐ yíng zhī
即「倒屣相迎」。見「倒屣相迎」條。
- 《三國志．卷二一．魏書．王衛二劉傅傳．王粲》：「時邕才學顯著，貴重朝廷，常車騎填巷，賓客盈坐。聞粲在門，倒屣迎之。」（源）
- 清．桐西漫士《聽雨閒談》：「（倪）元鎮聞（金）宣伯儒者，倒屣迎之。」
- 倒屣迎賓
ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄧㄥˊ ㄅㄧㄣ
dào xǐ yíng bīn
猶「倒屣相迎」。見「倒屣相迎」條。
- 唐．楊炯〈唐恆州刺史建昌公王公神道碑〉：「金友玉昆，良田廣宅，而能吐食下士，倒屣迎賓。」
- 《幼學瓊林．卷二．朋友賓主類》：「蔡邕倒屣以迎賓，周公握髮而待士。」
|
|---|
