| Idiom | 曾參殺人 |
|---|
| Bopomofo | ㄗㄥ ㄕㄣ ㄕㄚ ㄖㄣˊ |
|---|
| Pinyin | zēng shēn shā rén |
|---|
| Interpretation | 本指謠傳，久聽而信，後比喻流言可畏或稱誣枉的災禍。典出《戰國策．秦策二》。
△「曾母投杼」 |
|---|
| Allusion source | 《戰國策．秦策二》
秦武王謂甘茂曰：「寡人欲車通三川，以闚周室，而寡人死不杇乎？」甘茂對曰：「請之魏，約伐韓。」王令向壽輔行。甘茂至魏，謂向壽：「子歸告王曰：『魏聽臣矣，然願王勿攻也。』事成，盡以為子功。」向壽歸以告王，王迎甘茂於息壤。甘茂至，王問其故。對曰：「……今臣羇旅之臣也，樗里疾、公孫衍二人者，挾韓而議，王必聽之，是王欺魏，而臣受公仲侈之怨也。昔者曾子1>處費，費人有與曾子同名族者而殺人，人告曾子母曰：『曾參殺人！』曾子之母曰：『吾子不殺人！』織自若2>。有頃3>焉，人又曰：『曾參殺人！』其母尚織自若也。頃之，一人又告之曰：『曾參殺人！』其母懼，投杼4>踰牆5>而走。夫以曾參之賢，與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。今臣之賢不及曾子，而王之信臣又未若曾子之母也，疑臣者不適三人，臣恐王為臣之投杼也。」王曰：「寡人不聽也，請與子盟。」於是與之盟於息壤。
〔Annotation〕
- 曾子：曾參（西元前５０５∼前４３６），字子輿，春秋時魯國南武城（今山東省費ㄅㄧˋ縣西南）人。曾點之子，為孔子弟子。性至孝，相傳《大學》為其所述，又作《孝經》，以其學傳子思，子思傳孟子。後世尊稱為「宗聖」、「曾子」。
- 自若：態度自然如常。若，如。
- 有頃：不久、一會兒。
- 杼：音ㄓㄨˋ，梭。織布機上用來持理緯線的器物。
- 踰牆：跳牆。踰，音ㄩˊ，越過、超過。
|
|---|
| Allusion description | 春秋時魯國有一個學者，名叫曾參，他是孔子的得意門生。學養很深，品性端正，是個有名的孝子。他住在魯國費（音ㄅㄧˋ）邑時候，有一個和他同名的人殺了人，有人就跑去跟曾參的母親說：「曾參殺人了！」曾參的母親說：「我兒子不會殺人！」就照常織她的布，沒有理會。過了不久又有人又來說：「曾參殺人了！」曾子的母親還是泰然自若地繼續織布。過了一會，又有人跑來說：「曾參殺人了！」曾子的母親就害怕起來，丟下織布的梭子，跳過圍牆逃走了。像曾參那麼賢良的人，只要多幾個人來說他殺了人，那麼連對他最有信心的母親也會相信，可見流言的可畏。後來「曾參殺人」就被用來比喻流言可畏或稱誣枉的災禍。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《戰國策．秦策二》：「昔者曾子處費，費人有與曾子同名族者而殺人，人告曾子母曰：『曾參殺人！』曾子之母曰：『吾子不殺人！』織自若。有頃焉，人又曰：『曾參殺人！』其母尚織自若也。頃之，一人又告之曰：『曾參殺人！』其母懼，投杼踰牆而走。」（源）
- 南朝宋．鮑照〈謝隨恩被原表〉：「由臣悴賤，可悔可誣。曾參殺人，臣豈無過？」
- 唐．李端〈雜歌〉詩：「秦庭野鹿忽為馬，巧偽亂真君試思。伯奇掇蜂賢父逐，曾參殺人慈母疑。」
- 唐．韓愈〈釋言〉：「市有虎，而曾參殺人，讒者之效也。」
- 明．張岱〈投杼操〉：「昔曾子作《孝經》，而玄雲聚於北極，蒼蒼者天，惟孝能格。奈何曾參殺人，而母猶信之不及。」
- 清．孔尚任《桃花扇》第一二齣：「這冤怎伸，硬疊成曾參殺人！」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻流言可畏或稱誣枉的災禍。
Usage category用在「流言可畏」的表述上。
Example
- 有鑒於「參曾殺人」的故事，你行事可要更加小心。
- 如果這些沒有根據的謠言一再傳來，就可能發生曾參殺人的效果。
- 聽多了這些有如曾參殺人的謠言，就連平時的夥伴也開始對他產生懷疑。
- 由於新聞媒體常常未經查證就大肆報導，所以社會不斷上演曾參殺人的鬧劇。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom人言可畏、三人成虎、眾口鑠金 |
|---|
| Ref. words | - 參殺人
ㄕㄣ ㄕㄚ ㄖㄣˊ
shēn shā rén
即「曾參殺人」。見「曾參殺人」條。
- 宋．曹彥約〈盡心堂賦壬子為同官張汝器司理作〉：「回盜飯而參殺人兮，匪余行之可迷。」
|
|---|
