Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[揚長而去]

揚長而去

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom揚長而去
Bopomofoㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄦˊ ㄑㄩˋ
Pinyinyáng cháng ér qù
Interpretation掉頭不理，大模大樣地離去。※語或本《金瓶梅詞話》第二三回。
Allusion source※《金瓶梅詞話》第二三回
話說一日臘盡陽回，新正佳節，西門慶賀節不在家，吳月娘往吳大妗子家去了。午間孟玉樓、潘金蓮，都在李瓶兒房裡下棋。……三人擺下棋子，下了三盤，李瓶兒輸了五錢銀子。金蓮使綉春兒叫將來興兒來，把銀子遞與，教他買一罈金華酒，一個豬首，連四隻蹄子，……不一時，來興兒買了酒和豬首，送到廚下。惠蓮正在後邊和玉筲在石臺基上坐著，撾瓜了兒哩！來興兒便叫他：「惠蓮嫂子，五娘、三娘都上覆你，使我買了酒、豬首連蹄子，都在廚房裡。教你替他燒熟了，送到前邊六娘房裡去。」惠蓮道：「我不得閑，與娘納鞋哩！隨問教那個燒燒兒罷，巴巴坐名兒教我燒！」來興兒道：「你燒不燒隨你，交與你，我有勾當1>去。」說著，揚長2>出去了。

〔Annotation〕

  1. 勾當：工作。
  2. 揚長：掉頭不理，大模大樣的樣子。
Allusion description「揚長而去」的「揚長」指的是掉頭不理，大模大樣的樣子，在明代小說《金瓶梅詞話》第二三回中有一段描述：一日，西門慶外出，潘金蓮與李瓶兒等人在房裡下棋，大家各出了點錢資，叫來興兒買些酒和下酒菜回來。東西買來後，潘金蓮吩咐來興兒把菜交給惠蓮去燒煮。來興兒拿給惠蓮，惠蓮卻嚷著沒空，要來興兒交給別人去做，但來興兒完全不理會，硬是把東西放下後「揚長出去」。這裡的「揚長出去」，就是指掉頭不理，大模大樣地離去。在許多明清小說中亦見此語，但多作「揚長而去」，如：《文明小史》第九回：「教士道：『上頭要人，你來問我要就是了。』說罷，立逼著傅知府將眾人刑具一齊鬆去，說了聲驚動，率領眾人，揚長而去。」《官場現形記》第九回：「新嫂嫂明知留他無益，任其揚長而去。」便是如此。
Proof of documented content
  1. 《紅樓夢》第二回：「說畢，揚長而去，眾人苦留不住。」
  2. 《三俠五義》第一四回：「（展昭）便對馬漢道：『賢弟回去，多多拜上老大人，就說：「展昭另日再為稟見，後會有期。」……』竟自揚長而去。」
  3. 《官場現形記》第九回：「新嫂嫂明知留他無益，任其揚長而去。」
  4. 《文明小史》第九回：「教士道：『上頭要人，你來問我要就是了。』說罷，立逼著傅知府將眾人刑具一齊鬆去，說了聲驚動，率領眾人，揚長而去。」
  5. 《二十年目睹之怪現狀》第一回：「說罷，深深一揖，揚長而去。」
Instructions

Semantic description

掉頭不理，大模大樣地離去。

Usage category

用在「掉頭離去」的表述上。

Example

  1. 搶匪得手後，立刻跳上接應的車子，揚長而去。
  2. 他只撂下一句：「走著瞧！」然後就揚長而去。
  3. 這輛車撞倒人後，居然在眾目睽睽之下揚長而去。
  4. 她什麼都沒說就轉身揚長而去，留下錯愕不解的我們。
  5. 老闆對這件事極為光火，把大家罵了一頓後揚長而去。
  6. 歹徒搶了婦人的皮包後就想揚長而去，幸好路人見義勇為，緊追不捨，迫使歹徒丟下搶得的皮包。
Identification

Ambiguous idiom

拂袖而去、絕裾而去
︿
Top