Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[紛至沓來]

紛至沓來

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom紛至沓來
Bopomofoㄈㄣ ㄓˋ ㄊㄚˋ ㄌㄞˊ
Pinyinfēn zhì tà lái
Interpretation紛，眾多。沓，重覆。「紛至沓來」形容事物紛紛不斷地到來。＃語出宋．朱熹〈答何叔京書〉其六。
△「接踵而來」
Allusion description紛，眾多。沓，重覆。「紛至沓來」本意是用來形容事情接連不斷地到來。宋朝理學家朱熹在寫給何叔京的書信中指出，孟子以為「浩然之氣」是集義而養成。這種正大剛直的精神，要發自內心確實去實踐，不要預期成效，心裡不可以忘記，但也不可以助長。只要心性矜莊、嚴謹恭敬，平常確實去做，則雖然事物「紛至沓來」紛亂地到來，也無法擾亂智慧和想法！從此，形容事物紛紛不斷地到來的「紛至沓來」，就沿用至今。
Instructions

Semantic description

形容事物紛紛不斷地到來。

Usage category

用在「接連不斷」的表述上。

Example

  1. 他考上了第一志願，親戚朋友的道賀紛至沓來，十分熱鬧。
  2. 自從她選美奪冠後，各項找她作廣告代言的合約即紛至沓來。
  3. 老王最近真是流年不利，倒楣的事兒紛至沓來，讓他不知所措。
  4. 自從他主演的連續劇收視率節節高升後，找他主演的合約紛至沓來。
  5. 聽到這個投注站開出頭獎後，各地買家紛至沓來，大家都想碰碰運氣。
  6. 休假一個月的經理回來後，各項等待他處理的事務紛至沓來，讓他大喊吃不消。
Identification

Ambiguous idiom

川流不息、接二連三、接踵而來、絡繹不絕、熙來攘往

「紛至沓來」及「接踵而來」都有紛紛不斷到來的意思。
「紛至沓來」側重於眾多而紛亂無序地到來；「接踵而來」側重於有順序一個接著一個地來。
紛至沓來接踵而來Example
○ㄨ他考上了第一志願，親戚朋友的道賀∼，十分熱鬧。
ㄨ○他最近運氣不佳，先是出了車禍，接著家裡又遭小偷，禍事∼。
︿
Top