| Idiom | 瓜田李下 |
|---|
| Bopomofo | ㄍㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ |
|---|
| Pinyin | guā tián lǐ xià |
|---|
| Interpretation | 在瓜田裡不彎身穿鞋，在李樹下不舉手整理帽子。語本無名氏〈君子行〉。後用「瓜田李下」比喻容易引起懷疑的場合。 |
|---|
| Allusion source | 無名氏〈君子行〉（據《樂府詩集．卷三二．相和歌辭七》引）
君子防未然，不處嫌疑間。瓜田不納履1>，李下不正冠2>。嫂叔不親授，長幼不比肩。勞謙得其柄，和光甚獨難。周公下白屋，吐哺不及餐。一沐三握髮，後世稱聖賢。
〔Annotation〕
- 納履：穿鞋，指彎腰做穿鞋或整理的動作。履，鞋子。
- 正冠：扶正帽子。指伸手整理帽子。冠，音ㄍㄨㄢ，帽子。
|
|---|
| Allusion description | 「瓜田李下」是一句很常見的成語，經常是以「瓜田李下之嫌」的型態出現，可見這句成語和「嫌疑」很有關係。在《樂府詩集．卷三二．相和歌辭七》中收錄了一首〈君子行〉，這首詩就是在告訴世人君子當有的舉止行為，所以開頭幾句就說了：「君子防未然，不處嫌疑間。瓜田不納履，李下不正冠。」意思就是說：君子為人要光明磊落，因此要儘量避開一些會引起別人猜疑的舉止。這種舉止就像走經瓜田，如果彎腰去整理鞋子，就難免會讓人懷疑：是否在借此來掩飾偷摘瓜果的行為呢？同樣的，走到李子樹下，如果舉手來整理頭上的帽子，難免會讓人起疑：是否在借此而偷採樹上李子呢？如果我們走經瓜田不納履，來到李樹下，不正冠，自然就不會引人猜疑了。後來就從這首詩演繹出「瓜田李下」這句成語，成為「惹人嫌疑」的代稱。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 晉．干寶《搜神記》卷一五：「遇日暮，懼獲瓜田李下之譏。望君之容，必是賢者，是以停留，依憑左右。」
- 《北齊書．卷四二．袁聿修列傳》：「今日仰過，有異常行，瓜田李下，古人所慎，多言可畏，譬之防川，願得此心，不貽厚責。」
- 《三俠五義》第五二回：「我家中並無多餘的房屋，而且又無僕婦丫鬟，使怨女曠夫未免有瓜田李下之嫌。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻容易引起懷疑的場合。
Usage category用在「遭受質疑」的表述上。
Example
- 考試時東張西望，就難免有瓜田李下的作弊嫌疑。
- 我處事光明磊落，為所當為，無懼瓜田李下之嫌。
- 這次弊案，凡有瓜田李下之嫌的人，都被警方傳訊了。
- 她做事十分謹慎，絕不讓自己處於瓜田李下的情況中。
- 這事本與我無關，只因瓜田李下，招惹了許多閒言閒語。
- 為了避免瓜田李下惹是非，經理從不單獨與女同事出遊。
- 他是真心誠意在幫助寡嫂的，你們真不應該瓜田李下亂懷疑。
- 他曾出現在案發現場附近，所以警方認為他難脫瓜田李下之嫌。
- 自從先生過世後，為了避免瓜田李下，好交際的她深居簡出，謹言慎行。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom薏苡之謗 |
|---|
| Ref. words | - 李下瓜田
ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ
lǐ xià guā tián
猶「瓜田李下」。見「瓜田李下」條。
- 宋．劉克莊〈送勳姪之官嵢峽〉詩五首之二：「李下與瓜田，嫌疑謹未然。先賢監竹木，不食筍多年。 」
- 《福惠全書．卷三．蒞任部．申繳門簿》：「愚謂：折柳樊圃，良士瞿瞿；李下瓜田，君子所避。」
- 瓜李之嫌
ㄍㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄓ ㄒㄧㄢˊ
guā lǐ zhī xián
比喻處在被懷疑的境地。見「瓜田李下」條。
- 五代漢．王定保《唐摭言．卷九．好及第惡登科》：「是知瓜李之嫌，薏苡之謗，斯不可忘。」
- 《警世通言．卷二一．趙太祖千里送京娘》：「誰知事既不諧，反涉瓜李之嫌，今日父母哥嫂亦不能相諒，何況他人？」
|
|---|
