| Idiom | 瓜田李下 |
|---|
| Bopomofo | ㄍㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ |
|---|
| Pinyin | guā tián lǐ xià |
|---|
| Interpretation | 在瓜田裡不彎身穿鞋，在李樹下不舉手整理帽子。語本無名氏〈君子行〉。後用「瓜田李下」比喻容易引起懷疑的場合。 |
|---|
| Allusion description | 「瓜田李下」是一句很常見的成語，經常是以「瓜田李下之嫌」的型態出現，可見這句成語和「嫌疑」很有關係。在《樂府詩集．卷三二．相和歌辭七》中收錄了一首〈君子行〉，這首詩就是在告訴世人君子當有的舉止行為，所以開頭幾句就說了：「君子防未然，不處嫌疑間。瓜田不納履，李下不正冠。」意思就是說：君子為人要光明磊落，因此要儘量避開一些會引起別人猜疑的舉止。這種舉止就像走經瓜田，如果彎腰去整理鞋子，就難免會讓人懷疑：是否在借此來掩飾偷摘瓜果的行為呢？同樣的，走到李子樹下，如果舉手來整理頭上的帽子，難免會讓人起疑：是否在借此而偷採樹上李子呢？如果我們走經瓜田不納履，來到李樹下，不正冠，自然就不會引人猜疑了。後來就從這首詩演繹出「瓜田李下」這句成語，成為「惹人嫌疑」的代稱。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻容易引起懷疑的場合。
Usage category用在「遭受質疑」的表述上。
Example
- 考試時東張西望，就難免有瓜田李下的作弊嫌疑。
- 我處事光明磊落，為所當為，無懼瓜田李下之嫌。
- 這次弊案，凡有瓜田李下之嫌的人，都被警方傳訊了。
- 她做事十分謹慎，絕不讓自己處於瓜田李下的情況中。
- 這事本與我無關，只因瓜田李下，招惹了許多閒言閒語。
- 為了避免瓜田李下惹是非，經理從不單獨與女同事出遊。
- 他是真心誠意在幫助寡嫂的，你們真不應該瓜田李下亂懷疑。
- 他曾出現在案發現場附近，所以警方認為他難脫瓜田李下之嫌。
- 自從先生過世後，為了避免瓜田李下，好交際的她深居簡出，謹言慎行。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom薏苡之謗 |
|---|
