| Idiom | 無法無天 |
|---|
| Bopomofo | ㄨˊ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄊㄧㄢ |
|---|
| Pinyin | wú fǎ wú tiān |
|---|
| Interpretation | 沒有法紀、天理。形容人肆意妄為毫無顧忌。※語或出明．月榭主人《釵釧記．審問》。 |
|---|
| Allusion source | ※明．月榭主人《釵釧記．審問》
苦吟從幼業儒，素守清規，父未捐官，憑媒聘下史直之女為妻。苦吟父喪，四壁一空，室如懸磬，蹉跎未娶。痛直陡起狼心，背卻前盟，立意退婚，將女碧桃改許魏氏。恐吟興訟，無詞抵飾1>，扭捏2>惡婢雲香作證，假付釵釧3>銀兩，誣陷平民，誣告枉罪，無法無天。
〔Annotation〕
- 抵飾：辯解掩飾。
- 扭捏：唆使。
- 釵釧：釵與鐲。泛指婦女的飾物。釧，音ㄔㄨㄢˋ。
|
|---|
| Allusion description | 無法，目無法紀。無天，沒有天理。「無法無天」意指沒有法紀天理。明傳奇《釵釧記》是月榭主人的作品，敘述皇甫吟家貧，岳父史直想要退婚，但是女兒史碧桃不肯，約皇甫吟相見打算資助他財物，可是被韓時忠冒名赴約騙取釵釧，致使史碧桃誤解投水自盡，史直便告皇甫吟姦殺他女兒，結果皇甫吟被判死刑。後經李若水學士重審才洗刷冤屈，並考取功名，與投水獲救的史碧桃團圓的故事。典源節錄的是皇甫吟的訴狀內容，直指史直嫌他家貧有意退婚，另將女兒許配魏氏。但是怕他提起訴訟，自己無話可說，於是要婢女雲香作偽證來誣告陷害他，不顧法紀天理，肆意妄為毫無顧忌。後來「無法無天」可能就是出自此處，形容人肆意妄為毫無顧忌。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．月榭主人《釵釧記．審問》：「恐吟興訟，無詞抵飾，扭捏惡婢雲香作證，假付釵釧銀兩，誣陷平民，誣告枉罪，無法無天。」（源）
- 《紅樓夢》第三三回：「你在家不讀書也罷了，怎麼又做出這些無法無天的事來。」
- 《紅樓夢》第八八回：「珍大奶奶不是我說，是個老實頭，個個人都叫他養得無法無天的。」
- 《三俠五義》第三回：「這金龍寺自老和尚沒後，留下這兩個徒弟無法無天，時常謀殺人命，搶掠婦女。他比殺人放火的強盜還利害呢！」
- 《三俠五義》第一三回：「我想侯爺所行之事，全是無法無天的。如今臨走，還把搶來的婦人暗送入京。」
- 《文明小史》第一四回：「這些人倘若叫他們到了上海，將來認得的鬼子多了，無論什麼無法無天的事都做得出，那時貽患正復無窮，如何是好？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容人肆意妄為毫無顧忌。貶義。
Usage category用在「蠻橫胡為」的表述上。
Example
- 這些飆車族居然在鬧區裡當街砍人，簡直是無法無天！
- 這幾個無法無天的流氓作惡多端，已經被警察逮捕，移送法辦了。
- 這群無法無天的歹徒公然在騎樓下縱火燒車，令人恨得咬牙切齒。
- 世風日下，竟然有歹徒敢在光天化日之下當街行搶，真是無法無天。
- 為人不可心存僥倖，這種無法無天的行為，終究難逃天理國法的制裁。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom目無王法、目無法紀、肆無忌憚Antisense idiom安分守己、循規蹈矩 |
|---|
| Ref. words | - 沒法沒天
ㄇㄟˊ ㄈㄚˇ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄢ
méi fǎ méi tiān
猶「無法無天」。見「無法無天」條。
- 《紅樓夢》第一一一回：「你是那裡的這麼個橫強盜，這樣沒法沒天的！我偏要打這裡走！」
|
|---|
