Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[通宵達旦]

通宵達旦

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom通宵達旦
Bopomofoㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄉㄚˊ ㄉㄢˋ
Pinyintōng xiāo dá dàn
Interpretation一整夜到天亮。※語或本《北齊書．卷四．文宣帝紀》。後亦用「通宵達旦」形容徹夜地工作。
△「夜以繼日」
Allusion source※《北齊書．卷四．文宣帝紀》
帝少有大度，志識沉敏，外柔內剛，果敢能斷。雅好吏事，測始知終，理劇處繁，終日不倦。……既征伐四克，威振戎夏，六七年後，以功業自矜，遂留連耽湎，肆行淫暴。或躬自鼓舞，歌謳不息，從旦通宵，以夜繼晝。或袒露形體，塗傅粉黛，散髮胡服，雜衣錦綵。拔刃張弓，遊於市肆，勳戚之第，朝夕臨幸。
Allusion description「通宵達旦」就是一整夜直到天亮。《北齊書》中記載了文宣帝高洋的事蹟：北齊文宣帝高洋，是高歡的兒子。高歡是鮮卑化的漢人，在北魏朝中擔任大丞相，獨攬大權。北魏孝武帝因為不甘受高歡控制，逃出了洛陽，投奔鎮守關中的將領宇文泰。高歡因此另立孝靜帝，遷都於鄴，史稱東魏。後來宇文泰殺了孝武帝，另立文帝，都於長安，史稱西魏。原本統一的北方，至此分裂為西魏、東魏二國。東魏在高歡死後，大權落在其子高洋手中，後來高洋廢帝自立，改國號為齊，史稱北齊。文宣帝年輕時，氣度恢宏，性情果斷，外柔而內剛。在位初期，留心國事，勵精圖治，改定律令，提倡儒學，重用漢人，使魏晉以來的刑律削繁就簡。在對外用兵方面，連連征戰勝利，威振戎夏。然而在位後期，卻以功業自矜，導致生活縱酒淫亂，殘暴昏狂。常常飲酒、歌舞而從不停止，從早上到晚上，再從夜晚到天明。有時甚至做出不合國君身分的動作，袒露形體，穿著胡服，披散著頭髮，生活極為奢靡。他不再留心於治理國事，又大事營造宮室，修建長城，以致於舉國騷擾，人民為賦役所苦，負擔沉重，政治紛亂。後來「通宵達旦」這句成語可能就從《北齊書．卷四．文宣帝紀》的「從旦通宵」演變而出，用來指一整夜到天亮，亦用來形容徹夜地工作。
Proof of documented content
  1. 《冊府元龜．卷九九．帝王部．親信》：「太宗為秦王時，劉師立為左親衛。會建成、元吉等潛謀禍亂，帝與謀自安之道，或至登閤去人，通宵達旦。師立每進忠規，多蒙嘉納。」
  2. 《醒世恆言．卷二五．獨孤生歸途鬧夢》：「獅蠻社火，鼓樂笙簫，通宵達旦。」
  3. 《西湖佳話．西泠韻跡》：「芳卿之情，已領至透骨入髓矣；至於芳卿眷戀，即通宵達旦，亦不為長。」
Instructions一、

Semantic description

一整夜到天亮。

Usage category

用在「整個晚上」的表述上。

Example

  1. 除夕之夜，大家通宵達旦地放鞭炮，一片喜氣洋洋。
  2. 每年到了豐收季節，這裡都會舉行慶祝晚會，大伙兒通宵達旦地唱歌跳舞，好不熱鬧。
二、

Semantic description

徹夜地工作。

Usage category

用在「勤奮苦幹」的表述上。

Example

  1. 這篇稿子是我通宵達旦趕出來的。
  2. 這是我通宵達旦趕出來的報告，疏漏難免。
  3. 為了趕今天的開幕，大伙兒通宵達旦地工作，終於及時完工。
  4. 我看他兩眼佈滿紅絲，必定是為了應付今天的考試，通宵達旦地苦讀。
Identification

Ambiguous idiom

夜以繼日、徹夜不眠

Dialectical

宵，音ㄒ｜ㄠ，夜晚。不可寫作「霄」。

Ref. words
  1. 自宵達旦
    ㄗˋ ㄒㄧㄠ ㄉㄚˊ ㄉㄢˋ
    zì xiāo dá dàn
    猶「通宵達旦」。見「通宵達旦」條。

    1. 清．王韜《淞隱漫錄．卷四．乩仙逸事》：「時國事已不可為，而宏光在宮中日事讌游，繁絃急琯，藉破愁城，往往自宵達旦。」

  2. 通宵徹夜
    ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄔㄜˋ ㄧㄝˋ
    tōng xiāo chè yè
    猶「通宵達旦」。見「通宵達旦」條。

    1. 明．無名氏《金雀記》第一○齣：「他愛我上下光頭、通宵徹夜之妙。你與姐姐說，不要輕慢人。」
    2. 《醒世恆言．卷一八．施潤澤灘闕遇友》：「鎮上居民稠廣，土俗淳朴，俱以蠶桑為業。男女勤謹，絡緯機杼之聲，通宵徹夜。」

  3. 通宵徹晝
    ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄔㄜˋ ㄓㄡˋ
    tōng xiāo chè zhòu
    猶「通宵達旦」。見「通宵達旦」條。

    1. 宋．韓琦〈廣陵大雪〉詩：「通宵徹晝不暫停，堆積樓臺滿溪谷。」

  4. 連宵達旦
    ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄉㄚˊ ㄉㄢˋ
    lián xiāo dá dàn
    猶「通宵達旦」。見「通宵達旦」條。

    1. 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「那些王孫公子來一遍，動不動有幾個幫閒，連宵達旦，好不費事。」
    2. 清．沈復《浮生六記．卷三．坎坷記愁》：「居未幾，大雨傾盆，連宵達旦三十餘天。」

  5. 達旦通宵
    ㄉㄚˊ ㄉㄢˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ
    dá dàn tōng xiāo
    即「通宵達旦」。見「通宵達旦」條。

    1. 清．李伯元《南亭筆記》卷五：「每開燕，則駢長几，燈紅酒綠，達旦通宵。」

︿
Top