Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[相知恨晚]

相知恨晚

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom相知恨晚
Bopomofoㄒㄧㄤ ㄓ ㄏㄣˋ ㄨㄢˇ
Pinyinxiāng zhī hèn wǎn
Interpretation憾恨相知不早。語本《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》。
△「相見恨晚」
Allusion description「相知恨晚」原作「恨相知晚」。《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》記載西漢時灌夫與魏其侯的友誼。兩人不但相處愉快，在官場上也互相倚重，有一方失勢時，另一方就幫忙引薦，情同父子。所以「恨相知晚也」，表示兩人恨相知太晚。這樣深厚的情誼，終致後來個性剛直的灌夫得罪了丞相田蚡，與其家人一起被問斬時，魏其侯想要救他，上書武帝替他說好話，卻也受到牽連，被讒言所害，遭來殺身之禍。今則多作「相知恨晚」，表示兩人遺憾相知不早。
Instructions

Semantic description

憾恨相知不早。

Usage category

用在「意氣相投」的表述上。

Example

  1. 他們雖然彼此愛慕，卻相知恨晚，不能結為連理。
  2. 這兩位少年俊傑初次見面，便十分投契，大有相知恨晚的感慨。
  3. 正因相知恨晚，我們特別珍惜聚首的時光，互訴衷曲，傾談懷抱。
  4. 我和他一見如故，相知恨晚，當然順理成章即時相與為莫逆之交。
Identification

Ambiguous idiom

相見恨晚
︿
Top