| Idiom | 相知恨晚 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄤ ㄓ ㄏㄣˋ ㄨㄢˇ |
|---|
| Pinyin | xiāng zhī hèn wǎn |
|---|
| Interpretation | 憾恨相知不早。語本《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》。
△「相見恨晚」 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》
灌夫家居雖富，然失勢，卿相侍中賓客益衰。及魏其侯失勢，亦欲倚灌夫引繩批根生平慕之後弃之者。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室為名高。兩人相為引重1>，其游2>如父子然。相得驩3>甚，無厭4>，恨相知晚也。
〔Annotation〕
- 引重：互相推重。
- 游：通「遊」，交往。
- 驩：音ㄏㄨㄢ，喜樂、歡心。
- 厭：滿足。
|
|---|
| Allusion description | 「相知恨晚」原作「恨相知晚」。《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》記載西漢時灌夫與魏其侯的友誼。兩人不但相處愉快，在官場上也互相倚重，有一方失勢時，另一方就幫忙引薦，情同父子。所以「恨相知晚也」，表示兩人恨相知太晚。這樣深厚的情誼，終致後來個性剛直的灌夫得罪了丞相田蚡，與其家人一起被問斬時，魏其侯想要救他，上書武帝替他說好話，卻也受到牽連，被讒言所害，遭來殺身之禍。今則多作「相知恨晚」，表示兩人遺憾相知不早。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．陸粲〈祭王覆約中丞文〉：「嗟君好修，威儀濟濟。終日凝然，莫窺涯涘。篇翰精工，醲郁遒媚；麟角鳳毛，世所珍貴。余始從君，投分猶淺；偕薦南宮，相知恨晚。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description憾恨相知不早。
Usage category用在「意氣相投」的表述上。
Example
- 他們雖然彼此愛慕，卻相知恨晚，不能結為連理。
- 這兩位少年俊傑初次見面，便十分投契，大有相知恨晚的感慨。
- 正因相知恨晚，我們特別珍惜聚首的時光，互訴衷曲，傾談懷抱。
- 我和他一見如故，相知恨晚，當然順理成章即時相與為莫逆之交。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom相見恨晚 |
|---|
| Ref. words | - 恨相知晚
ㄏㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄨㄢˇ
hèn xiāng zhī wǎn
猶「相知恨晚」。見「相知恨晚」條。
- 《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》：「兩人相為引重，其游如父子然。相得驩甚，無厭，恨相知晚也。」（源）
- 《後漢書．卷四一．第五鍾離宋寒列傳．第五倫》：「臨去，握倫臂訣曰：『恨相知晚。』」
- 相得恨晚
ㄒㄧㄤ ㄉㄜˊ ㄏㄣˋ ㄨㄢˇ
xiāng dé hèn wǎn
憾恨相遇太晚。「相得恨晚」猶「相知恨晚」。見「相知恨晚」條。
- 《聊齋志異．卷一一．黃英》：「二人縱飲甚歡，相得恨晚。」
|
|---|
