| Idiom | 愁眉苦臉 |
|---|
| Bopomofo | ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄢˇ |
|---|
| Pinyin | chóu méi kǔ liǎn |
|---|
| Interpretation | 眉頭緊皺，苦喪著臉。形容憂傷、愁苦的神色。※語或出《儒林外史》第四七回。
△「愁眉不展」、「愁眉淚眼」 |
|---|
| Allusion source | ※《儒林外史》第四七回
成老爹把賣主、中人，都約了來，大清早坐在虞家廳上。成老爹進來請大爺出來成契。走到書房裡，只見有許多木匠、瓦匠在那裡領銀子。虞華軒捧著多少五十兩一錠的大銀子散人，一個時辰就散掉了幾百兩。成老爹看著他散完了，叫他出去成田契。虞華軒睜著眼道：「那田貴了！我不要！」成老爹嚇了一個痴。虞華軒道：「老爹，我當真不要了！」便吩咐小廝：「到廳上把那鄉裡的幾個泥腿替我趕掉了！」成老爹氣的愁眉苦臉，只得自己走出去回那幾個鄉裡人去了。
|
|---|
| Allusion description | 「愁眉苦臉」的意思是眉頭緊皺，苦喪著臉。形容憂傷、愁苦的神色。一般認為典源可能出自《儒林外史》第四七回。這一篇主要是敘述一個出身大家、學問淵博的人虞華軒的故事。他的父親太守公是個清官，當初在任上時，清苦過日，積了一些銀子。太守公告老還鄉後，即不管家務。虞華軒在家鄉守著幾畝田，看到家鄉五河縣的人都只會奉承彭鄉紳，不然就只看重那些捧著銀子買田的人，沒人把他放在眼中。他心中有氣，便每年叫興販田地的人來，說要買田、買房子，說得差不多了，卻臭罵那些人一頓，不買了，以此尋開心。一日他叫了成老爹來，說要買田，等成老爹把賣主帶上縣，要給成老爹的酬庸也談好了，虞華軒又說不買了。把成老爹氣的愁眉苦臉，只得自己走出去回那幾個鄉裡人去了。「愁眉苦臉」這句成語可能就是出自此處，用來形容憂傷、愁苦的神色。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《儒林外史》第四七回：「成老爹氣的愁眉苦臉，只得自己走出去回那幾個鄉裡人去了。」（源）
- 《紅樓夢》第六二回：「只見林之孝家的和一群女人帶了一個媳婦進來。那媳婦愁眉苦臉，也不敢進廳，只到了階下，便朝上跪了，碰頭有聲。」
- 《鏡花緣》第九回：「妹夫不久就要成仙，為甚忽然愁眉苦臉？難道捨不得家鄉，怕做神仙麼？」
- 《鏡花緣》第二七回：「你只看他終日愁眉苦臉，年未弱冠，鬚髮已白，不過混一天是一天，那里（裡）還講壽數。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容憂傷、愁苦的神色。
Usage category用在「憂慮愁苦」的表述上。
Example
- 看他那愁眉苦臉的樣子，就知道事情沒解決。
- 每次遇到難解的問題，他就愁眉苦臉，唉聲嘆氣。
- 你先不要愁眉苦臉，這件事一定還有可以解決的辦法。
- 他最近幾天總是一副愁眉苦臉的樣子，好像有滿腹心事。
- 叔叔最近為了龐大的債務不停奔走，每次見到他都是愁眉苦臉的樣子。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom愁眉不展、愁眉淚眼、愁眉鎖眼Antisense idiom心花怒放、眉飛色舞、眉開眼笑、笑逐顏開、歡天喜地、歡欣鼓舞 |
|---|
| Ref. words | - 愁眉苦目
ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄎㄨˇ ㄇㄨˋ
chóu méi kǔ mù
猶「愁眉苦臉」。見「愁眉苦臉」條。
- 《二十年目睹之怪現狀》第一○二回：「只見一個人在那裡和亮臣說話，不住的噯聲歎氣，滿臉的愁眉苦目。」
- 愁眉苦眼
ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄎㄨˇ ㄧㄢˇ
chóu méi kǔ yǎn
猶「愁眉苦臉」。見「愁眉苦臉」條。
- 《兒女英雄傳》第四○回：「老爺勉強坐下……只擎著杯酒，愁眉苦眼，一言不發的在坐上發愣。」
|
|---|
