| Idiom | 裝腔作勢 |
|---|
| Bopomofo | ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ |
|---|
| Pinyin | zhuāng qiāng zuò shì |
|---|
| Interpretation | 「裝腔作勢」之「裝腔」，典源作「粧模」。「粧」，妝的俗字，與「裝」音同義近，常混用。「裝腔作勢」指故意裝出某種腔調或姿態。※語或本元．蕭德祥《殺狗勸夫》第四折。
△「裝模作樣」、「矯揉造作」 |
|---|
| Allusion source | ※元．蕭德祥《殺狗勸夫》第四折（據《元曲選》引）
［正末上云〕今日俺哥哥教我管著解典庫，我且閒坐咱。［柳胡上云〕孫員外這兩日不出門來，不禮俺兩個，定是為那一夜不肯與他背人的緣故。他自家殺了人倒怪我，今日尋他去。［叫云〕孫員外，你怎生不出門來？［孫大上云〕我怕你，不敢出門那！［柳胡云〕你打死了人，你躲到那裡去？我和你見官去來。［孫大云〕不要叫，怕地方聽見。兄弟，這事怎了也？［正末云〕你兩個幫閒的賊子，好生無禮，我不救哥哥教誰救？［柳胡做扯科〕［孫大云〕我送你些錢，饒我罷！［正末云〕哥哥，不干你事，是我殺了人來，我和這兩個賊折證咱。［柳胡云〕元來你兩個通同殺人來。［正末唱〕【中呂粉蝶兒】沒半盞茶時，求和到兩回三次，你枉做個頂天立地1>的男兒，教那廝2>越粧模越作勢，盡場兒3>調刺4>。他道你怕見官司，拏著個天來大殺人公事。
〔Annotation〕
- 頂天立地：頭頂著天，腳立於地。形容人處事光明磊落，氣勢豪邁。見「頂天立地」。
- 那廝：那個傢伙。含有鄙視、賤惡的意思。廝，對人輕侮的稱呼。
- 盡場兒：完全、盡情。
- 調刺：惹事生非。
|
|---|
| Allusion description | 「裝腔作勢」，原作「粧模作勢」。粧，妝的俗字。「腔」，指的是說話的腔調。「勢」，指表現出的姿態。整個詞語的意思是說腔調與姿態都是刻意做作出來。元人蕭德祥的雜劇《殺狗勸夫》第四折云：「你枉做個頂天立地的男兒，教那廝越粧模越作勢，盡場兒調刺。」意思是說：「虧你是個光明磊落的好漢，竟讓那個小人如此故作姿態，若有其事地胡說八道，顛倒是非！」戲文中的「那廝」是指柳胡，他懷疑孫家兄弟殺了人，故意大聲嚷嚷著要告官，目的是希望他們花錢消災，而他可以從中獲利。由於自以為捉住了孫家兄弟的把柄，所以柳胡氣焰囂張，「粧模作勢」地故意擺出高姿態以恫嚇對方。後來「裝腔作勢」這句成語就從這裡演變而出，用來指故意裝出某種腔調或姿態。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《西湖佳話．西泠韻跡》：「姨娘不消著急。他這兩三日請我不去，故這等裝腔作勢。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description指故意裝出某種腔調或姿態。貶義。
Usage category用在「矯情做作」的表述上。
Example
- 他說話時總有些裝腔作勢，讓人感覺不太舒服。
- 作學問應該腳踏實地，最忌裝腔作勢，任意吹噓。
- 他只是在裝腔作勢，其實根本沒有真本領，你可別上當！
- 一個人如果裝腔作勢，欺騙他人，最後一定會露出馬腳。
- 他明明只是輕輕地跌了一跤，卻裝腔作勢，叫苦連天，像是摔斷了腿似的。
- 他分明只是半瓶水，卻老愛裝腔作勢地指導他人，這下子被看穿，牛皮可吹破了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom作模作樣、裝模作樣、矯揉造作Antisense idiom情真意摯 |
|---|
| Ref. words | - 妝喬作勢
ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ
zhuāng qiáo zuò shì
猶「裝腔作勢」。見「裝腔作勢」條。
- 清．李漁《憐香伴》第一三齣：「爭奈新來的中尊是個青年進士，妝喬作勢，不肯親近斯文。」
- 妝腔作勢
ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ
zhuāng qiāng zuò shì
即「裝腔作勢」。見「裝腔作勢」條。
- 明．西湖居士《鬱輪袍傳奇》第一二齣：「窮秀才粧（妝）腔作勢，賢王子隆禮邀賓。」
- 妝麼做勢
ㄓㄨㄤ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ
zhuāng mó zuò shì
「妝麼」即「裝模」。「妝麼做勢」猶「裝腔作勢」。見「裝腔作勢」條。
- 元．關漢卿《望江亭》第一折：「夫人，你不要這等粧（妝）ㄠ（麼）做勢，那個著你到我這觀裡來！」
- 拿班作勢
ㄋㄚˊ ㄅㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ
ná bān zuò shì
猶「裝腔作勢」。見「裝腔作勢」條。
- 《紅樓夢》第二三回：「鳳姐因見他素日不大拿班作勢的，便依允了。」
- 拿班做勢
ㄋㄚˊ ㄅㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ
ná bān zuò shì
猶「裝腔作勢」。見「裝腔作勢」條。
- 《二刻拍案驚奇》卷三三：「他這妻子姓蘇，也不平常的人。原是一個娼家女子，模樣也只中中，卻是拿班做勢，不肯輕易見客。」
- 《黑籍冤魂》第八回：「這錢師爺看見東翁來，要裝些身價，曉得吳瑞庵燒了案卷，功名決計不保，所拿班做勢的，不肯一請就去。」
- 拿腔作勢
ㄋㄚˊ ㄑㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ
ná qiāng zuò shì
猶「裝腔作勢」。見「裝腔作勢」條。
- 《紅樓夢》第二五回：「那賈環正在王夫人炕上坐著，命人點上燈燭，拿腔作勢的抄寫。」
- 《紅樓夢》第四六回：「太太是多疑的人，只怕就疑我走了風聲，使他拿腔作勢的。」
- 拿腔做勢
ㄋㄚˊ ㄑㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ
ná qiāng zuò shì
猶「裝腔作勢」。見「裝腔作勢」條。
- 《豆棚閑話》第六則：「長老接見，看得元帥尊重了他，他反拿腔做勢，要仿那佛圖澄對那石勒的光景，十分傲慢。」
- 《官場現形記》第二四回：「你拿鏡子照照，你的腦袋，一個冬瓜臉，一片大麻子；這副模樣，還要拿腔做勢，我不稀罕。」
- 捉班做勢
ㄓㄨㄛ ㄅㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ
zhuō bān zuò shì
猶「裝腔作勢」。見「裝腔作勢」條。
- 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「萬一不肯時，做妹子自會勸他。只是尋得主顧來，你卻莫要捉班做勢。」
- 裝腔做勢
ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ
zhuāng qiāng zuò shì
即「裝腔作勢」。見「裝腔作勢」條。
- 《精忠岳傳》第六五回：「趙大、錢二，還要裝腔做勢。地方鄰舍，俱來替他討情，二人方才應允。」
- 《糊塗世界》卷二：「黎大人聽見他不要謝儀，心上不過是不肯拿錢出去，既是他不要，就是了，還要裝腔做勢，勒令他三天要把小姐醫得全好。」
|
|---|
