| Idiom | 身無長物 |
|---|
| Bopomofo | ㄕㄣ ㄨˊ ㄓㄤˋ ㄨˋ |
|---|
| Pinyin | shēn wú zhàng wù |
|---|
| Interpretation | 長物，多餘的物品。長，音ㄓㄤˋ。「身無長物」指身邊沒有任何多餘的物品。比喻節儉或貧困。語本南朝宋．劉義慶《世說新語．德行》。 |
|---|
| Allusion source | 南朝宋．劉義慶《世說新語．德行》
王恭1>從會稽2>還，王大3>看之。見其坐六尺簟4>，因語恭：「卿5>東來，故應有此物，可以一領及我。」恭無言。大去後，即舉所坐者送之。既無餘席，便坐薦6>上。後大聞之甚驚，曰：「吾本謂卿多，故求耳。」對曰：「丈人不悉7>恭，恭作人無長物8>。」
〔Annotation〕
- 王恭：？∼西元３９８，字孝伯，東晉太原人。王蘊之子，孝武帝時任中書令，都五州諸軍事。安帝立，司馬道子執政，寵信王國寶，恭數諫未果，乃起兵討之，直至道子殺國寶方休。後又起兵討王愉、司馬尚等人，因部將被人收買反叛而敗，於京師被殺。
- 會稽：位於浙江省，今與山陰縣合併為紹興縣。會，音ㄍㄨㄟˋ。
- 王大：王忱（？∼西元３９２），字元達，一字黃懸子，小字佛大，東晉太原人。貌醜才慧，孝武帝時任荊州刺史，都三州軍事，威風肅然。然性任達不拘，嗜酒，晚年尤甚，嘗連月不醒。
- 簟：音ㄉㄧㄢˋ，竹席。
- 卿：對人的尊稱。
- 薦：草蓆、草墊。
- 悉：知道。
- 長物：多餘的物品。長，音ㄓㄤˋ。
|
|---|
| Allusion description | 南朝宋．劉義慶的《世說新語．德行》中記載東晉大將軍王恭的清廉儉樸。有一天王恭從會稽回來，王忱前去探望他。見他坐在一片竹席上，心想他剛從東方回來，一定有很多這種當地的特產，因此跟他要一條。王恭當下不置可否，等王忱走了以後，才將自己坐的這條竹席拿起來派人送去。沒有竹席可坐了，王恭只好坐在草墊上。王忱後來聽到這件事十分驚訝，對王恭說：「我是以為你有多的，所以才向你要。」王恭說：「您不了解我，我是作人無長物。」「長物」是指沒有多餘的物品，王恭一生清廉儉樸，即使做到大將軍仍然沒有多餘的物品可用。後世便用「身無長物」表示身邊沒有任何多餘的物品，比喻節儉或貧困。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．楊萬里〈筠庵〉詩：「故老談李仙，昔日上寥廓。隨身無長物，止跨一隻鶴。」
- 明．張岱《瑯嬛文集．卷四．家傳》：「先子暮年，身無長物。則是先子如邯鄲夢醒，繁華富麗，過眼皆空。」
- 清．百一居士《壺天錄》卷上：「包跪而泣曰：『乞人身無長物，祇囊中數十青蚨耳。』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻節儉或貧困。
Usage category用在「節省儉樸」、「貧苦窮困」的表述上。
Example
- 他的生活節儉，一向是身無長物。
- 這個官員一生操守廉潔，死時身無長物。
- 誰會想到這個億萬富翁，當年也是個身無長物的窮光蛋？
- 老王因為經商失敗，賠掉所有的積蓄，如今已是身無長物。
- 雖然他如今身無長物，但我相信以他的努力和才能，將來必能飛黃騰達。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom室如懸磬、家徒四壁、囊空如洗Antisense idiom堆金積玉、富可敵國、腰纏萬貫、萬貫家財Dialectical長，音ㄓㄤˋ，多餘的。不可讀作「ㄓㄤˇ」。
|
|---|
| Ref. words | - 他無長物
ㄊㄚ ㄨˊ ㄓㄤˋ ㄨˋ
tā wú zhàng wù
猶「身無長物」。見「身無長物」條。
- 宋．樓鑰《攻媿集．卷一○四．知復州張公墓誌銘》：「性介特，不好華飾，圖史之外，他無長物。」
- 別無長物
ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄓㄤˋ ㄨˋ
bié wú zhàng wù
沒有其他多餘物品。見「身無長物」條。
- 《二刻拍案驚奇》卷三九：「其家乃是個貧人，房內止有一張大几，四下一看，別無長物。」
- 《老殘遊記．二編．第五回》：「德夫人走到他屋裡看看，原來不過一張炕。一個書桌，一架書而已，別無長物。」
- 室無長物
ㄕˋ ㄨˊ ㄓㄤˋ ㄨˋ
shì wú zhàng wù
猶「身無長物」。見「身無長物」條。
- 金．元好問〈贈答趙仁甫〉詩：「南冠牢落坐貧居，卻為窮愁解著書。但見室中無長物，不聞門外有軒車。」
- 家無長物
ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄓㄤˋ ㄨˋ
jiā wú zhàng wù
猶「身無長物」。見「身無長物」條。
- 唐．張說〈唐故左庶子贈幽州都督元府君墓誌銘〉：「及啟手歸全，遺言薄葬。家無長物，士伏其清。」
|
|---|
