Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[威風凜凜]

威風凜凜

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom威風凜凜
Bopomofoㄨㄟ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ
Pinyinwēi fēng lǐn lǐn
Interpretation威武的氣概逼人，令人敬畏的樣子。語出宋．吳自牧《夢粱錄．卷二．州府節制諸軍春教》。
△「英風凜凜」
Allusion source宋．吳自牧《夢粱錄．卷二．州府節制諸軍春教》
帥守銜帶節制軍馬之職，每歲春秋二教。三月正當春閱時候，擇日告報本州所統軍馬、諸縣巡尉兵卒，及節制殿步兩司軍馬，並赴蒲橋下後軍教場教閱軍伍，以備起發防秋。……午後放散，迎回府治，伺候帥座回衙，方行逐便回軍寨。其帥首馬前，排列軍仗、八卦、辰宿、諸色旗隊甚夥，轅門帳門，界限嚴肅，人不敢視。親從1>對對，衫帽新鮮2>，士卒威風3>，凜凜4>可畏，使馬牽控，寶裝鮮新，黃轎前引，幟旗後隨，樂騎擁後，威聲震懾，佐官彈壓，以警無良。觀者如堵，至暮方歸。

〔Annotation〕

  1. 親從：親近信任的隨從。從，音ㄗㄨㄥˋ。
  2. 新鮮：新穎、嶄新。
  3. 威風：聲勢、氣派。
  4. 凜凜：令人敬畏的樣子。
Allusion description宋．吳自牧於《夢粱錄．卷二．州府節制諸軍春教》一節中提及主帥在校閱過例行的軍隊演習後，啟程回軍寨時的排場壯觀，威武嚴明有紀律，人們不敢直視。而且主帥身旁「親從對對，衫帽新鮮，士卒威風，凜凜可畏」，意思是：親近信任的侍從兩兩成對，穿戴的衣衫帽子嶄新，而隨行的士卒氣概威武逼人，令人敬畏。「威風凜凜」是從這裡直接摘出的一個成語，用來形容聲勢赫赫，威武的氣概逼人，令人敬畏的樣子。
Proof of documented content
  1. 宋．吳自牧《夢梁錄．卷二．州府節制諸軍春教》：「親從對對，衫帽新鮮，士卒威風，凜凜可畏。」（源）
  2. 元．費唐臣《貶黃州》第三折：「見如今御史臺威風凜凜，怎敢向翰林院文質彬彬。」
  3. 《水滸傳》第一三回：「楊志看那人時，身材凜凜，七尺以上長短，面圓耳大，唇闊口方，腮邊一部落腮鬍鬚，威風凜凜，相貌堂堂。」
  4. 《西遊記》第七五回：「那兩下列著有百十大小頭目，一個個全裝披掛，介冑整齊，威風凜凜，殺氣騰騰。」
  5. 《金瓶梅》第一回：「見下首供著個黃將軍，威風凜凜。」
  6. 《喻世明言．卷二二．木綿菴鄭虎臣報冤》：「精選羽林軍二十萬，器仗鎧甲，任意取辦，擇日辭朝出師。真個是威風凜凜，殺氣騰騰。」
  7. 《警世通言．卷四○．旌陽宮鐵樹鎮妖》：「（孽龍）……口吐出葛仙真君的騰騰火焰，頭放著華光菩薩的閃閃豪光。威風凜凜貌堂堂，不比前番模樣。」
  8. 《醒世恆言．卷三○．李汧公窮邸遇俠客》：「只見床底下忽地鑽出一個大漢，渾身結束，手持匕首，威風凜凜，殺氣騰騰。嚇得李勉主僕魂不附體，一齊跪倒。」
  9. 《鏡花緣》第九五回：「史述見七個人相貌堂堂，威風凜凜，如同七隻猛虎一般，十分歡喜，即請上山。」
  10. 《三俠五義》第二二回：「又見展爺穿著簇新的四品武職服色，越顯得氣宇昂昂，威風凜凜，真真令人羨慕之中可畏可親。」
Instructions

Semantic description

威武的氣概逼人，令人敬畏的樣子。

Usage category

用在「氣勢逼人」的表述上。

Example

  1. 全副武裝的戰士們，看起來威風凜凜，令人感到無限敬畏。
  2. 跆拳道選手站在場中央，擺好架勢，威風凜凜，氣勢好不懾人。
  3. 穿著軍裝的哥哥顯得威風凜凜，氣勢十足，看來叫人好不羨慕。
  4. 這支威風凜凜的球隊果然不負眾望，打敗群雄，贏得此次比賽冠軍。
  5. 他威風凜凜地站在廣場中央，每個人都被他的氣勢所震懾，心生敬畏。
Identification

Ambiguous idiom

叱吒風雲、威風八面

Antisense idiom

委靡不振、威風掃地、垂頭喪氣、無精打采
Ref. words
  1. 凜凜威風
    ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄨㄟ ㄈㄥ
    lǐn lǐn wēi fēng
    令人敬畏的威武氣概。見「威風凜凜」條。

    1. 《禪宗頌古聯珠通集．卷一六．洪州黃蘗希運禪師》：「凜凜威風不自誇，端居寰海定龍蛇。」

︿
Top