| Idiom | 近水樓臺 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ |
|---|
| Pinyin | jìn shuǐ lóu tái |
|---|
| Interpretation | 靠近水邊的樓臺。比喻占得地利之便，先得機會。語出宋．俞文豹《清夜錄》卷五○。 |
|---|
| Allusion source | 宋．俞文豹《清夜錄》卷五○
范文正公1>鎮2>錢塘3>，兵官皆被薦4>，獨巡檢5>蘇麟不見錄6>，乃獻詩云：「近水樓臺先得月，向陽花木易為春7>。」公即薦之。
〔Annotation〕
- 范文正公：范仲淹（西元９８９∼１０５２），字希文。宋名臣，吳縣人，為秀才時即以天下為己任，仁宗時官至參知政事，元昊反，以龍圖閣直學士與夏竦經略陝西，號令嚴明，夏人不敢犯，羌人稱為「龍圖老子」，夏人稱為「小范老子」。喜好彈琴，然平日只彈〈履霜〉一曲，故時人稱之為范履霜。卒諡文正。
- 鎮：鎮守。當時范仲淹擔任杭州知州。
- 錢塘：指杭州，位於錢塘江下游北岸，為大運河的起點。南倚吳山，西臨西湖，靈秀甲於全國，商業繁盛。
- 薦：推舉。
- 巡檢：職官名。宋時設置於沿邊或關隘要地的官員。或管數州數縣，或管一州一縣，以武臣為之，掌兵捕盜，受州縣指揮。
- 錄：採納、採取。
- 易為春：指向著太陽的花木更容易生長茁壯。春，生長。
|
|---|
| Allusion description | 宋朝的范仲淹的個性剛直溫和，他曾說過︰「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。」視國家社會的福祉為己任，是一個傑出的政治家和文學家。他不但直言敢諫，重用賢能，而且樂於提拔有才能的下屬。當他出任杭州知州的時候，許多舊日的部屬都因為得到他的薦舉，而受到重用。其中有個名叫蘇麟的巡檢，他看到許多同僚被提拔，唯獨自己沒有受到范仲淹的賞識，感到不是滋味。有天，蘇麟寫了一首詩送給范仲淹，其中有兩句詩是︰「近水樓臺先得月，向陽花木易為春。」意思就是說︰靠近水邊的樓臺，可以先從水面的倒影看到月亮；春天來臨，草木欣欣向榮，但面對著陽光生長的花樹卻更能成長茁壯。看來好像是在講草木和月亮，其實是在暗示︰「在大人身邊的人都受到您的提拔，卻唯獨我沒有啊！」范仲淹看了立刻明白他的意思，便為蘇麟薦舉了一個理想的職位。後來「近水樓臺」演變為成語，就用來比喻占得地利之便，先得機會。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．俞文豹《清夜錄》卷五○：「范文正公鎮錢塘，兵官皆被薦，獨巡檢蘇麟不見錄，乃獻詩云：『近水樓臺先得月，向陽花木易為春。』公即薦之。」（源）
- 《詩話總龜．卷五．自薦門》引《翰府名談》：「蘇麟為杭州屬縣巡檢，范文正鎮錢塘，城中兵官往往皆獲薦書。獨麟在外邑，未見收錄。因公事入府，獻詩曰：『近水樓臺先得月，向陽花木易逢春。』文正薦之。」
- 明．湯顯祖《紫釵記》第一五齣：「凡天下中式士子，都要參謁太尉府，方許註選。正是近水樓臺先得月，向陽花木易為春。」
- 清．丘逢甲〈水仙花詩奉家君命作〉二首之二：「滿堂金玉饒仙福，近水樓臺總化工。」
- 清．李漁〈與紀伯紫書〉：「伯紫近居輦轂之下，授餐者多，又為近水樓臺，鄰朱必赤。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻佔得地利之便，先得機會。
Usage category用在「接近便利」的表述上。
Example
- 小明近水樓臺，頻獻殷勤，終於獲得小美的芳心。
- 王醫生就住在隔壁，去看病不用超過五分鐘，真是近水樓臺。
- 因為是近水樓臺，他很快地就請來住隔壁的電腦技師來幫他修電腦。
- 超級市場就在樓下，馬上就可以買到想要的東西，真有近水樓臺之便。
- 如果你想要贏得美人芳心，最好就是經常噓寒問暖，以求近水樓臺之效。
|
|---|
| Ref. words | - 樓臺近水
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ
lóu tái jìn shuǐ
即「近水樓臺」。見「近水樓臺」條。
- 宋．陳與義〈寺居〉詩：「樓臺近水涵明鑑，草樹連空寫素屏。」
- 清．梁章鉅《楹聯續話．卷二．廨宇》：「得月快爭先，共仰樓臺近水；望風齊向上，欣看冠佩如雲。」
|
|---|
