| Idiom | 拋頭露面 |
|---|
| Bopomofo | ㄆㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄢˋ |
|---|
| Pinyin | pāo tóu lù miàn |
|---|
| Interpretation | 舊時婦女守在閨房，不輕易出門。因此外出不規避生人，稱為「拋頭露面」。※語或本《封神演義》第三二回。後泛指公開出現在大眾面前。 |
|---|
| Allusion source | ※《封神演義》第三二回
飛虎問天化曰：「我兒，你在那座名山學道？」天化泣而言曰：「孩兒在青峰山紫陽洞；吾師是清虛道德真君，見孩兒有出家之分，把我帶上高山，不覺十有三載。今見三個兄弟，又見二位叔叔，周紀也救得返本還元，一家相聚。」天化前後一看，卻不見母親賈氏。天化元是聖神，性如烈火，一時面發通紅，向前對飛虎曰：「父親，你好狠心！」把牙一咬。飛虎曰：「我兒，今日相逢，何故突發此言？」天化曰：「父親既反朝歌，兄弟卻都帶來，獨不見吾母親，何也？他是女流1>，倘被朝廷拿問，露面拋頭，武成王2>體面3>何在？」飛虎聞說，頓足淚流，哭曰：「我兒言之痛心！我父親為何事而反？為你母親元旦朝賀蘇后，因君欺臣妻，你母親誓守貞潔，辱言自墜摘星樓而死。你姑姑為你母親直諫，被紂王摔下樓來，跌得粉骨碎身，俱死非命。今苦不勝言。」天化聽罷，大叫一聲，氣死在地。
〔Annotation〕
- 女流：泛稱婦女，猶言女輩。含有輕視的意味。
- 武成王：即黃飛虎。
- 體面：面子、光采。
|
|---|
| Allusion description | 「拋頭露面」原作「露面拋頭」。《封神演義》為明代小說，作者根據《武王伐紂平話》，再參考古籍和民間流傳的故事纂集而成。據載，商朝末年，紂王當政，不但拒諫飾非、暴斂重刑，並耽於酒色，寵妃妲己又助紂為虐，導致民怨四起。而黃飛虎為當時的一名武將，與其父黃滾忠勇愛國，功在社稷。沒想到因與妲己嫌隙，妲己設計陷害黃飛虎夫人賈氏登上摘星樓，受到紂王言語調戲，賈氏不甘受辱跳樓自殺，小姑黃妃亦因為替嫂明辯，被紂王摔下摘星樓。黃飛虎對紂王的暴虐無道深惡痛絕，於是決定反叛。不料，到了潼關，被守將陳桐用火龍標打中，待救回時已無氣息。青峰山紫陽洞清虛道德真君捏指一算，知道黃飛虎有厄，就叫黃飛虎的兒子黃天化下山救父。黃天化用師父交付的仙藥救活父親後，與父親相認，告訴父親自己是在三歲時被紫陽洞清虛道德真君帶上山修行。一家相聚，卻不見母親賈氏。黃天化就問父親說，為何父親反朝歌，兄弟都在，卻獨不見母親？並說：「他是女流，倘被朝廷拿問，露面拋頭，武成王體面何在？」意思就是說，母親是女流之輩，如果被朝廷拿問，在大庭廣眾之前露臉，有違封建道德，會丟了父親武成王的面子。這裡的「露面拋頭」就是不規避生人的意思。後來「拋頭露面」這個成語可能就從這裡演變而出，泛指人公開出現在大眾面前。出現「拋頭露面」的書證如《金瓶梅》第六九回：「幾次欲待要往公門訴狀，爭奈妾身未曾出閨門，誠恐拋頭露面，有失先夫名節。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《金瓶梅》第六九回：「幾次欲待要往公門訴狀，爭奈妾身未曾出閨門，誠恐拋頭露面，有失先夫名節。」
- 明．阮大鋮《燕子箋》第二四齣：「人在亂離間，顧不得拋頭露面。」
- 清．百一居士《壺天錄》卷上：「家女勤於紡績，終日在室，固未嘗拋頭露面於外也。」
- 《鏡花緣》第二四回：「老者嘆道：『如此幼女，教他天天拋頭露面，今已數日，竟無一人肯發慈心，卻也可憐。』」
- 《蕩寇志》第二回：「至於小女，素日亦不拋頭露面，今日因他的母親陰壽，故到玉仙觀裡進香，不意弄出這等事來。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description泛指出現在大眾面前。
Usage category用在「露面現身」的表述上。
Example
- 為了養家活口，他選擇拋頭露面擺攤叫賣。
- 為了增加曝光度，藝人們都爭相在鏡頭前拋頭露面。
- 我可以幫忙做些文書工作，但要我在外拋頭露面、搖旗吶喊，則敬謝不敏。
- 老張和老王這對搭檔，凡是拋頭露面的事都由老王去幹，老張則只負責出主意而已。
- 他為了替家人平反冤屈，只好拋頭露面，到處哭訴，希望有人能幫助他們伸張正義。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom出頭露面Antisense idiom足不出戶、深居簡出 |
|---|
| Ref. words | - 露面拋頭
ㄌㄨˋ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄠ ㄊㄡˊ
lù miàn pāo tóu
猶「拋頭露面」。見「拋頭露面」條。
- 《封神演義》第三二回「他是女流，倘被朝廷拿問，露面拋頭，武成王體面何在？」（源）
|
|---|
